1 00:00:48,966 --> 00:00:51,515 N'eus nemet kalz en arvar amañ, gouzout a rez ? 2 00:00:53,136 --> 00:00:56,060 Komz a reomp eus ar vroad a-enep ar vroad, 3 00:00:56,223 --> 00:00:59,352 hag ar redadeg a zo c'hoazh. 4 00:01:00,644 --> 00:01:03,523 Kalz a draoù zo da zizoleiñ eno, den. 5 00:01:03,689 --> 00:01:06,568 Soñjal a ran eo deuet ar galv d'ur Gwener. 6 00:01:06,733 --> 00:01:09,031 Nate ha me a oa e ti Ben evit ur barbecue. 7 00:01:09,194 --> 00:01:12,994 Um... Un nebeud bieroù hepken, gouzout a rez, muioc'h eget un nebeud marteze. 8 00:01:13,699 --> 00:01:16,452 Gant poazhañ Ben, ez eus ezhomm eus un nebeud anezho, sur a-walc'h. 9 00:01:18,203 --> 00:01:19,625 Nate a gemeras ar galv. Milton e oa, 10 00:01:19,788 --> 00:01:23,838 ha Milton a lavaras 18 a oa en-dro, 11 00:01:24,001 --> 00:01:28,427 met rummet e oa, DOD, kuzh-tre. 12 00:01:28,589 --> 00:01:30,683 Goulennet, gouzout a rez, "Ha mat oc'h gant se ?" 13 00:01:30,841 --> 00:01:33,640 Hag e oa evel, "O c'hoari ganin ?" 14 00:01:34,636 --> 00:01:37,515 [man] Dont a ran eus ur familh a vlenierien milourel. 15 00:01:37,681 --> 00:01:40,685 An dever a c'hell a-wechoù trec'hiñ ur vuhez prevez. 16 00:01:40,851 --> 00:01:44,151 Ober dibaboù, kenderc'hel da vont war-raok. 17 00:01:44,313 --> 00:01:47,317 NASA en deus un dra bennak dija evel 800 lur mein. 18 00:01:47,482 --> 00:01:52,079 Neuze, perak hon eus ezhomm muioc'h, n'ouzon ket, met, hey, ma talvez ur veaj d'al loar... 19 00:01:52,863 --> 00:01:56,743 Lakaat ar c'hameraoù. Kavet hon eus anezho Tiez ar c'hornôg e pep lec'h. 20 00:01:56,908 --> 00:01:59,878 [John] Mat eo, soñjal a ran eo an doare ma vez displeget eo emaint oc'h implijout 21 00:02:00,037 --> 00:02:04,463 ur Sadorn V da lañsañ ur garg DOD rummet, uh, 22 00:02:04,625 --> 00:02:08,846 a zo sañset bezañ bras-tre, pounner-tre, ha, eh... 23 00:02:10,380 --> 00:02:12,599 ...hep den war a seblant. - [Displann] 24 00:02:14,134 --> 00:02:15,351 War a seblant. 25 00:02:15,510 --> 00:02:18,138 [Nate] O lakaat anezho treuzkaserien frekañs uhel. 26 00:02:18,305 --> 00:02:21,309 Ul lodenn eus un nebeud evezhiadennoù a-raok reizhiad difenn enep-fuzeennoù 27 00:02:21,475 --> 00:02:22,567 a-enep an Unaniezh Soviedel. 28 00:02:22,726 --> 00:02:26,230 Ar PSD5-mañ a zo evel skannerioù radar uhel-teknologel, 29 00:02:26,396 --> 00:02:29,741 ret eo dezho tapout ha heuliañ kement tra na c'hellomp ket. 30 00:02:29,900 --> 00:02:32,574 Ret eo mirout un tamm evezh war ar Rusianed, eno. 31 00:02:32,736 --> 00:02:34,613 Brav e vije bet da lavarout d'am gwreg. 32 00:02:36,406 --> 00:02:39,034 Laura a oa bet em c'hichen an amzer a-bezh, ha, uh... 33 00:02:39,201 --> 00:02:42,705 ...soñjal a ra dezhi emaon o vont d'ober ur stummadur pleustriñ gant an ajañs egor japanat. 34 00:02:43,497 --> 00:02:46,922 Ryan, ma faotr, a vije bet plijus din kontañ dezhañ emañ e gozh o vont d'al loar. 35 00:02:47,084 --> 00:02:49,553 Plijout a rafe din kaout degaset ur souvenir dezhañ. 36 00:02:49,711 --> 00:02:52,760 Marteze ur roc'h loar. N'ouzon ket. Marteze un deiz bennak. 37 00:02:53,924 --> 00:02:55,847 [Yann] Ban a oa atav ar c'hentañ er c'hlas, 38 00:02:56,009 --> 00:02:57,477 hag e oan atav war e lerc'h. 39 00:02:58,887 --> 00:03:01,390 Ya, anzav a ran, un tamm gwarizius on e vo o kerzhout war al loar gant Nate 40 00:03:01,556 --> 00:03:04,309 e-pad ma vin holl gant ma digenvez, o bleniañ an orbiter. 41 00:03:04,476 --> 00:03:08,356 Ma labour eo, dreist-holl, ober sur on e tegasin ac'hanomp d'ar gêr en ur mod sur. 42 00:03:09,106 --> 00:03:12,610 Sellit, deomp da welet, ar re-mañ ar misionoù a zo troet war-zu an disoc'hoù, 43 00:03:12,776 --> 00:03:16,451 ha, uh, n'hallomp ket paeañ da c'hwitañ amañ, bremañ e c'hellomp? 44 00:03:16,613 --> 00:03:19,287 [Ben] An traoù a c'hell mont fall, mont a ra fall an traoù, c'hoarvezout a ra, 45 00:03:19,449 --> 00:03:21,952 met ret eo deoc'h pouezañ hepken kement-se eus da spered. 46 00:03:23,537 --> 00:03:25,460 N'eo ket un dibab hepken. 47 00:03:27,082 --> 00:03:29,255 Fier on d'en ober evit ar re-mañ. 48 00:03:29,418 --> 00:03:31,841 Ha fier on d'en ober evit ma bro. 49 00:03:33,714 --> 00:03:38,220 [Den dre ar radio] T-minus dek, nav, eizh, seizh, 50 00:03:38,385 --> 00:03:43,437 - c'hwec'h, pemp, pevar, tri... - [o ruzañ] 51 00:03:43,598 --> 00:03:46,477 ...daou, unan. 52 00:04:03,034 --> 00:04:05,662 [Den dre ar radio] Apollo 18, brav eo dit. 53 00:04:09,082 --> 00:04:12,177 - [Nate] Gouloù Nedeleg. - [Sonerezh Nedeleg a son displann] 54 00:04:12,335 --> 00:04:14,929 - Degas gouloù Nedeleg, Ben ? - Nann, n'eo ket me. 55 00:04:15,088 --> 00:04:17,682 [Nate] Gwelet hoc'h eus netra evel-se a-raok? 56 00:04:17,841 --> 00:04:19,013 Nann, aotrou. 57 00:04:19,885 --> 00:04:21,432 Souezhus eo. 58 00:04:24,681 --> 00:04:26,524 Douar en he holl c'hloar. 59 00:04:28,226 --> 00:04:31,196 Ur paotr kaer eo. Sur oc'h eo ho hini ? 60 00:04:31,354 --> 00:04:34,153 Sellit outañ. Ur bugel mat eo. 61 00:04:34,316 --> 00:04:36,034 [John] Ret eo dezhañ ober bremañ. 62 00:04:36,193 --> 00:04:37,740 - Botoù loar bras. - [c'hoarzhadenn] 63 00:04:39,446 --> 00:04:42,245 [John] Neuze, Nate, gortoz a rez an holl amzer-mañ lakaat ho troad war al loar, 64 00:04:42,407 --> 00:04:46,378 ha dont a rez da vezañ niverenn 13. Penaos e soñj deoc'h diwar-benn se ? 65 00:04:46,536 --> 00:04:48,664 [Nate] Mat e vo dit gant chom war-lerc'h, Yann? 66 00:04:50,123 --> 00:04:52,842 O, gouzout a rez, brav e vefe evit kaout un tamm amzer e-unan. 67 00:04:53,001 --> 00:04:55,174 Dont a ra da vezañ leun a dud amañ. 68 00:04:55,337 --> 00:04:59,092 [Yann] Derc'hel a rin ur gouloù war-sav evidoc'h, paotred. Arabat chom er-maez re ziwezhat bremañ. 69 00:04:59,257 --> 00:05:01,635 [Nate] Emgav e un nebeud devezhioù, keveler. 70 00:05:01,802 --> 00:05:04,601 [Yann] Roger eo. Emgav a-benn un nebeud devezhioù. 71 00:05:04,763 --> 00:05:06,356 [Krakañ ar radio] 72 00:05:15,357 --> 00:05:18,577 [John] Houston, setu Freedom o prientiñ diskar Liberty. Echu. 73 00:05:20,403 --> 00:05:23,202 [Man] Mat eo, 18 vloaz, ez out mont da zistagañ a-benn pevar vunutenn. 74 00:05:24,908 --> 00:05:26,956 [Ben] John, aeret eo an toull ? 75 00:05:27,494 --> 00:05:29,917 [Yann] Roger eo. Aeret eo an toull. 76 00:05:30,914 --> 00:05:32,416 [Man] Mat eo, Liberty, prest omp da gas ac'hanoc'h 77 00:05:32,582 --> 00:05:34,129 ur vektor stad hizivaet ha REFSMMAT. 78 00:05:34,292 --> 00:05:38,638 [Nate] Roger, Houston. Emaomp o strollañ roadennoù. An urzhiataer a zo deoc'h holl. 79 00:05:40,257 --> 00:05:41,930 [Ben] Fellout a rafe deoc'h bezañ o tont ganeomp, Yann. 80 00:05:45,303 --> 00:05:46,930 [Yann] Bremañ, paotred diwall aze en traoñ. 81 00:05:47,097 --> 00:05:49,145 [Ben] C'hwi ivez, mignon. 82 00:05:49,307 --> 00:05:50,433 [John] Ur gwel mat am eus warnoc'h. 83 00:05:50,600 --> 00:05:52,694 [Man] Mat eo, 18 vloaz, emaoc'h o vont da douarañ. 84 00:05:53,728 --> 00:05:55,822 Mont a reomp war-zu al loar ! 85 00:05:57,023 --> 00:05:59,196 [Ben] Pevarzek kant troatad. 86 00:05:59,359 --> 00:06:02,078 Pevar-ugent a-is, brav o sellout. 87 00:06:02,237 --> 00:06:04,114 Betek mil troatad. 88 00:06:04,281 --> 00:06:06,033 Emaomp war ar profil. 89 00:06:08,785 --> 00:06:10,537 Pevar ha hanter-kant LPD. O tilezel 90 00:06:10,704 --> 00:06:14,550 Seizh kant troatad. En traoñ 20. O sellout mat. 91 00:06:15,667 --> 00:06:20,389 Amzer tremenet ar gefridi : pevar devezh, c'hwec'h eurvezh, 33 munutenn. 92 00:06:21,298 --> 00:06:22,720 [Man] Roger. 93 00:06:24,634 --> 00:06:26,557 [Ben] O liveañ Lakait anezhi da gouezhañ. 94 00:06:26,720 --> 00:06:28,814 - [Nate] Ret e vo din tizhout pell. - [Ben] Pelec'h ? 95 00:06:28,972 --> 00:06:31,066 [Nate] Dreist ar c'hrater da heul. Diouz eur. 96 00:06:31,224 --> 00:06:34,068 E-kichen ar bord. Un dachenn roc'hellek a-walc'h eo. Merkit anezhañ. 97 00:06:36,146 --> 00:06:39,696 Pevar c'hant 30 troatad. Dindan 15, 25 war-raok. 98 00:06:39,858 --> 00:06:41,280 [Echooù treuzkas radio] 99 00:06:41,443 --> 00:06:42,490 - [son alarm] - [Ben] Houston, hon eus 100 00:06:42,652 --> 00:06:44,905 un alarm programm. Daouzek-o-unan. 101 00:06:45,071 --> 00:06:46,664 [Man] Mont a rez war an daouzek-oh-unan, Liberty. 102 00:06:46,823 --> 00:06:48,825 [Ben] Roger. Mont daouzek-oh-unan. 103 00:06:48,992 --> 00:06:50,835 [Den] Frankiz, merk ar vektor lec'hiadur unan-eizh. 104 00:06:50,994 --> 00:06:52,837 Sellet ouzh ar c'hreñvaeroù mougañ-se. 105 00:06:52,996 --> 00:06:55,124 [Ben] C'hoant hoc'h eus da soñjal diwar-benn adwelet an doare-ober-se ? 106 00:06:55,290 --> 00:06:56,667 [Nate] Negativel, mankout a raio deomp hor prenestr. 107 00:06:56,833 --> 00:06:58,460 Mammoù bras eo ar reier-se. 108 00:06:58,627 --> 00:07:01,426 Is-kreñvaerien ar ma tri, daou, unan, merk. 109 00:07:01,588 --> 00:07:04,216 - [Den] Statud frankiz ? - Re vuan emaomp o tont e-barzh. 110 00:07:04,382 --> 00:07:05,759 [Den] Frankiz, stabilaat a rez. 111 00:07:06,509 --> 00:07:09,513 [Nate] Liberty da Houston, hir eo ar c'hementad. Mont dre zorn. 112 00:07:13,224 --> 00:07:16,569 - Gouloù darempred. - [man] Standby for T1 stay/no stay. 113 00:07:16,728 --> 00:07:20,699 - Brec'h ar c'heflusker distaget. - [man] Chom evit T1, Frankiz. 114 00:07:25,236 --> 00:07:27,204 [John] Houston, reiñ a rez ur sigaretenn d'an den-se. 115 00:07:28,114 --> 00:07:30,412 Eus amañ, brav-tre e seblante. 116 00:07:30,575 --> 00:07:32,077 Touchdown dreist. 117 00:07:33,536 --> 00:07:35,630 Oh, emaoc'h o komz ouzhin pe ouzh Nate ? 118 00:07:36,873 --> 00:07:38,671 [Yann] Mat eo, komz a ran deoc'h ho daou, Ben. 119 00:07:39,459 --> 00:07:41,461 [Nate] 25 a viz Du 1974. 120 00:07:41,628 --> 00:07:44,097 MET: pevar devezh, nav eurvezh, 23 munutenn. 121 00:07:44,255 --> 00:07:46,883 Komandant Nathan Walker. Danevell kefridi DOD Unan-A. 122 00:07:47,050 --> 00:07:50,896 Devezh kentañ hor mision daou zevezh emaomp. O prientiñ an EVA-One hag ar c'hefluniadur karg talvoudus. 123 00:07:51,054 --> 00:07:52,977 [Man] Thomas Young eo hemañ e Apollo Mission Control. 124 00:07:53,139 --> 00:07:55,483 Ouzhpenn ar Mauer kameraoù 16 milimetr, 125 00:07:55,642 --> 00:07:58,191 - ar gefridi-mañ a vo merket... - Seblantout a ra bezañ pemp roudenn, 126 00:07:58,353 --> 00:08:00,572 - 10 000 troatad Kodachrome. - [Thomas] Ar modul RCA 127 00:08:00,730 --> 00:08:02,903 kameraoù dastum roadennoù e-barzh ar modul lunedek 128 00:08:03,066 --> 00:08:04,238 enrollañ holl elfennoù ar gefridi. 129 00:08:04,401 --> 00:08:05,903 [Ben] Houston, emaomp prientet evit EVA-One. 130 00:08:06,069 --> 00:08:09,073 [Thomas] Eiladenn, Liberty. Mont a rit evit ar c'habinenn. 131 00:08:09,239 --> 00:08:10,912 [Radio stabil] 132 00:08:12,659 --> 00:08:16,459 Butuniñ mat, paotred. Ne reomp ket c'hoant am eus e vefe unan bennak o tapout ar yenien. 133 00:08:16,621 --> 00:08:18,248 [Ben] Roger eo. 134 00:08:20,291 --> 00:08:21,964 Gallout a rit gwiriañ ac'hanon ? 135 00:08:22,752 --> 00:08:25,551 [Grunts] Sikour a rafe ma un tamm bihanoc'h e oant. 136 00:08:28,925 --> 00:08:30,768 - Gwiriit ma PLSS. - Ya. 137 00:08:36,433 --> 00:08:38,481 [Nate] Houston... 138 00:08:40,020 --> 00:08:44,116 ...ober a reomp hor pazennoù kentañ war ar pol su. 139 00:08:47,277 --> 00:08:51,498 Prientet em eus ur brezegenn, met den ebet met klevet a rafemp anezhañ koulskoude. 140 00:08:53,199 --> 00:08:56,123 Ger ebet ne c'hell deskrivañ penaos e santer bezañ amañ. 141 00:08:58,079 --> 00:09:00,628 Stummoù roc'hellek e pep lec'h. 142 00:09:00,790 --> 00:09:03,293 Izel eo an heol, war an dremmwel. 143 00:09:03,460 --> 00:09:05,178 [Ben] souezhus eo. 144 00:09:07,547 --> 00:09:09,641 Ar frankiz, lenn a rez ? 145 00:09:10,800 --> 00:09:11,972 [Alavaret eo mouezh Ben] ...lenn a rez ? 146 00:09:12,135 --> 00:09:15,014 Ar frankiz a lenn ac'hanoc'h a vouezh uhel ha sklaer, Frankiz. Dreist. 147 00:09:23,646 --> 00:09:28,652 [Ben] Ya, ya. Peurvat. Ur salud a lavarit kement-se ? 148 00:09:28,818 --> 00:09:32,163 [Nate] Mat eo, laoskit ac'hanon da dennañ ur foto ac'hanoc'h gant an LM en a-dreñv. 149 00:09:33,907 --> 00:09:36,126 Seblantout a ra din bezañ ur salud eus ar Morlu. 150 00:09:37,494 --> 00:09:40,213 [Ben] Gortozit ur vunutenn, gortoz ur vunutenn. Ret eo din kaout an dra-mañ. 151 00:09:41,289 --> 00:09:44,509 Prometet gant Laura ha Ryan Tremen a raen Nedeleg ganto. 152 00:09:44,667 --> 00:09:46,669 [Nate] Mont a ra an holl draoù en-dro da Departamant an Difenn. 153 00:09:46,836 --> 00:09:48,179 Den ebet ne vo... 154 00:09:48,797 --> 00:09:51,266 [Nate] Echuiñ gant staliañ Westinghouse. 155 00:09:55,095 --> 00:09:57,189 [Thomas] Mat eo, Nate. O chom a-sav. 156 00:10:00,809 --> 00:10:03,688 Heuliañ a ra ar sensor lusk parfet out, Nate. 157 00:10:03,853 --> 00:10:07,357 Kabiten Video a lavar ar c'hentañ tro a zo warnañ pa zistroi. 158 00:10:12,195 --> 00:10:14,323 [Nate] Emaon o gwiriañ ar garg talvoudus en unanenn MESA. 159 00:10:23,706 --> 00:10:25,003 - [o c'hoarzhin] - [static burst] 160 00:10:25,166 --> 00:10:26,918 - [Nate] Merde! - [Embregerezh war ar radio] 161 00:10:27,627 --> 00:10:29,095 Petra oa an dra-se ? 162 00:10:30,004 --> 00:10:31,381 [Nerzh o cheñch] 163 00:10:34,717 --> 00:10:37,186 [bip ingal] 164 00:10:39,139 --> 00:10:41,392 [Nate] Houston, gallout a rit heuliañ ar flus galloud-se ? 165 00:10:41,558 --> 00:10:43,435 Fellout a rafe din kaout un diskoulm war an emell. 166 00:10:43,601 --> 00:10:46,354 [Thomas] Roger, Nate. War a seblant emaoc'h prest da vont war-zu al lec'h kentañ 167 00:10:46,521 --> 00:10:49,570 - ha loc'hañ an argerzhoù staliañ. - Eilañ. War hon hent emaomp. 168 00:10:51,609 --> 00:10:52,986 [Ben] Ha sellet a ri ouzh se ? 169 00:10:55,155 --> 00:10:57,283 Lakaat a ra ac'hanoc'h da brederiañ, nann ? 170 00:10:59,784 --> 00:11:01,707 [Ben] Mall, poultrennek eo. 171 00:11:01,870 --> 00:11:04,965 Lezel a ran ar c'hamera amañ evit ma c'hellit kaout ur gwel gwelloc'h, Tommy. 172 00:11:05,123 --> 00:11:06,841 [Ben, pell] Hag evit ho kelaouiñ, 173 00:11:07,000 --> 00:11:10,095 war-dro teir eurvezh emaomp ha 20 munutenn... 174 00:11:10,253 --> 00:11:12,096 [kenderc'hel a ra ar flap en un doare displann] 175 00:11:14,716 --> 00:11:18,721 [Ben] diaes eo krediñ n'eo ket an heol biskoazh lugerniñ a ra e lod eus al lec'hioù-se. Gwech ebet. 176 00:11:23,141 --> 00:11:26,270 [John] Diwallit, bremañ, tud. Kouezhañ a rez en unan bennak eus ar c'hrateroù-se, 177 00:11:26,436 --> 00:11:27,779 kemer a reot yen en ur hast. 178 00:11:27,937 --> 00:11:30,031 [Anal pounner] 179 00:11:32,775 --> 00:11:34,618 [Ben] PSD5 e plas. 180 00:11:34,777 --> 00:11:37,121 [Thomas] Roger. Kenderc'hel gant al loc'hañ. 181 00:11:37,280 --> 00:11:40,284 [Ben] Enrollet hoc'h eus ar sinal frekañs war ar PSD5 e-pad ar stummadur? 182 00:11:40,450 --> 00:11:43,499 - [Nate] ALSEP e oa, nann ? - [Ben] Soñjal a rae e oa. 183 00:11:45,788 --> 00:11:47,961 Soñjal a ran o deus cheñchet anezhañ. 184 00:11:48,124 --> 00:11:51,219 [Thomas] Lakaat kenurzhiennoù astral, pevar-eizh-poent-tri war ar Z 185 00:11:51,377 --> 00:11:53,721 hag eizh-nav-poent-eizh war... Enrolladenn. 186 00:11:53,880 --> 00:11:56,599 - [Ben] Echu eo an heuliad loc'hañ. - [bip] 187 00:11:56,758 --> 00:11:59,557 - [o kreskiñ] - [o c'hwezhañ] 188 00:12:02,055 --> 00:12:04,183 [gouloù stabil, emell] 189 00:12:04,349 --> 00:12:07,102 [Nate] Houston, trouz a vez graet ganeomp war ar gounid uhel adarre. 190 00:12:09,187 --> 00:12:15,115 [Ben] Dastum skouerennoù douaroniel e-kichen ar pezh a seblant bezañ ur... c'hrater-stourm. 191 00:12:18,488 --> 00:12:20,536 Ar skouerenn a sant... 192 00:12:22,492 --> 00:12:24,085 ...iskis. 193 00:12:33,544 --> 00:12:35,763 [C'hwitellat dous] 194 00:12:39,008 --> 00:12:40,931 [Ben] brav eo evit mont er-maez eus ar c'heflusker-se. 195 00:12:42,095 --> 00:12:44,974 [Nate] MET: pevar devezh, 14 eurvezh, 48 munutenn. 196 00:12:45,139 --> 00:12:48,860 Komandant Nathan Walker. DOD Mission Report Three-Charlie. 197 00:12:49,018 --> 00:12:50,816 Devezh kentañ, EVA-Unan echu. 198 00:12:53,022 --> 00:12:57,118 [O huanadiñ] Mervel a ran gant an naon. Petra zo war ar meni fenoz ? 199 00:12:57,277 --> 00:12:59,530 Karotez pe piz ? 200 00:12:59,696 --> 00:13:01,164 Kemer a rin karotez. 201 00:13:01,322 --> 00:13:04,246 - Nann. Kaout a rez ar piz. - Peurvat. 202 00:13:07,870 --> 00:13:10,214 [John] Fier-tre on ac'hanoc'h, paotred. 203 00:13:10,873 --> 00:13:13,376 - Plijet oc'h bet eno ? - [Nate] Gouzout a rez. 204 00:13:14,085 --> 00:13:15,712 Kalz trouz am eus war ar frekañs-se. 205 00:13:15,878 --> 00:13:19,883 Gwelet a rin hag-eñ e c'hellan e zigenvezañ, marteze naetaat anezhañ un tamm. 206 00:13:21,592 --> 00:13:22,969 [Nate] Roger that. 207 00:13:23,136 --> 00:13:25,480 [Sonerezh uhel-tempo o seniñ] 208 00:13:29,892 --> 00:13:32,315 [static] 209 00:13:32,478 --> 00:13:36,949 [paotr] An sterdead Ryan Anderson gant e dad, o nijal dre an egor. 210 00:13:37,108 --> 00:13:38,280 - [Heñvel ouzh ar son kriz] - [c'hoarzhadenn] 211 00:13:38,443 --> 00:13:40,662 - [wreg] Ryan, petra emaout oc'h ober ? - [Ryan] O c'hoari hepken, mamm. 212 00:13:40,820 --> 00:13:42,788 [Maouez] Arabat c'hoari gant traoù da dad 213 00:13:43,781 --> 00:13:44,907 Mab, enrolladenn eo ? 214 00:13:45,074 --> 00:13:47,122 [Ryan] Digarezit, Tad. Karout a ran ac'hanout. 215 00:13:48,661 --> 00:13:50,129 [Adkregiñ a ra ar sonerezh up-tempo] 216 00:13:50,288 --> 00:13:54,168 Beverly a zo en ur spont rak un emgav evit ar blev a oa aet da get. 217 00:13:54,334 --> 00:13:56,428 Echu eo Stan ha Jean dija ha n'eus netra prest, 218 00:13:56,586 --> 00:13:59,965 setu ma kinnigan sikour da droc'hañ an holl jalapenoù-se. 219 00:14:00,131 --> 00:14:02,850 Un nebeud munutennoù goude, Emaon er sal-dour o tebriñ un tamm 220 00:14:03,009 --> 00:14:05,762 gant an holl draoù dister jalapeno-se war ma daouarn. 221 00:14:05,928 --> 00:14:09,353 Ar pezh a ouzon war-lerc'h, en tan emañ ma c'hroc'hen. 222 00:14:09,515 --> 00:14:12,769 Neuze emaon er sal-dour, krial gant ar boan. 223 00:14:12,935 --> 00:14:15,404 - [Ben] Ha klevet a reont ac'hanoc'h ? - O, o, klevet o deus ac'hanon. 224 00:14:15,563 --> 00:14:18,612 Ha klañvdiourez eo gwreg Stan, setu ma kas ac'hanon en-dro d'ar sal-dour 225 00:14:18,775 --> 00:14:21,028 - gant ur werennad laezh. - Nate, ret eo din ho paouez. 226 00:14:21,194 --> 00:14:23,617 N'oc'h ket o vont da lavarout din e soubet ho bouloù en ur werennad laezh ? 227 00:14:23,780 --> 00:14:28,126 - Hey, arabat skoiñ warnañ. Labourat a ra. - [c'hoarzhadenn] Jalapeno dick. 228 00:14:28,284 --> 00:14:30,286 [Nate] N'hellan ket krediñ ac'hanout n'em eus ket klevet an istor-se. 229 00:14:30,453 --> 00:14:34,299 - [Ben] Emañ Beverly en-dro e Miami ? - [Nate] Ya. Setu ma klevan. 230 00:14:34,457 --> 00:14:37,131 [Ben] Gouzout a rez eo dimezet c'hwi rak ronkañ a rit, nann ? 231 00:14:37,293 --> 00:14:39,887 - Ne ronkan ket. - Ya. 232 00:14:40,963 --> 00:14:42,715 [Groaning] Bep tro. 233 00:14:43,800 --> 00:14:45,552 - Mat out, Benny ? - Ya, mat on. 234 00:14:45,718 --> 00:14:47,971 - Stlakañ a rez da benn ? - Adarre. 235 00:14:48,137 --> 00:14:49,639 Ur penn bras eo. 236 00:14:49,806 --> 00:14:52,309 [Thomas] Trugarez evit ho kempenn, tud. Devezh kentañ brav. 237 00:14:52,475 --> 00:14:55,069 Mankout a raio deomp ac'hanoc'h e ti Marybelle. Kouskit un tamm. 238 00:14:55,228 --> 00:14:56,400 [Ben] Nozvezh vat, JD. 239 00:14:56,562 --> 00:14:58,781 [Nate] Ne zlefe ket bezañ lavaret em eus deoc'h. Ur c'hrign-bev bihan. 240 00:14:58,940 --> 00:15:01,363 [Nate o ronkañ] 241 00:15:29,846 --> 00:15:31,223 [static] 242 00:15:33,349 --> 00:15:34,851 [digreskiñ ar galloud] 243 00:15:47,405 --> 00:15:49,453 [krennañ skañv] 244 00:15:50,533 --> 00:15:52,877 [c'hwitelladennoù skañv, trouz] 245 00:15:54,328 --> 00:15:56,501 - Nate? - Ya, klevet a ran. 246 00:15:57,832 --> 00:15:59,880 Petra a c'hell bezañ amañ ? 247 00:16:00,042 --> 00:16:01,544 Roit din un eilenn. 248 00:16:02,753 --> 00:16:06,178 - War ar c'homm e tlefe bezañ ? - [c'hwitadenn skañv war ar radio] 249 00:16:06,340 --> 00:16:09,435 - Petra eo? - [static] 250 00:16:09,594 --> 00:16:10,937 Mat eo. 251 00:16:11,929 --> 00:16:14,182 [Son gouelañ displann] 252 00:16:14,348 --> 00:16:16,316 - Klevet a rez an dra-se ? - Ya. 253 00:16:16,476 --> 00:16:18,069 [Sioulder] 254 00:16:20,396 --> 00:16:22,569 Mat eo. Uh... 255 00:16:22,732 --> 00:16:24,530 [static, interference] 256 00:16:26,360 --> 00:16:28,328 [krennañ skañv] 257 00:16:30,573 --> 00:16:32,746 War a seblant eo o tont eus amañ. 258 00:16:32,909 --> 00:16:34,582 [O krial dre ar radio] 259 00:16:36,162 --> 00:16:39,166 - Ne seblant ket mat. - [trouzoù kriz] 260 00:16:40,416 --> 00:16:41,918 [Thomas] N'hellan ket kavout anezhañ amañ. 261 00:16:42,084 --> 00:16:47,807 Tommy, soñjal a rez e c'hallfe an emell-mañ o tont eus arventennoù PSD5 ? 262 00:16:47,965 --> 00:16:52,687 [Thomas] Ne weler netra anat. Gwiriañ a raimp gant an DOD. 263 00:17:01,771 --> 00:17:05,196 Sellout a raimp outañ. Kae da gousket. 264 00:17:09,111 --> 00:17:10,533 [Klikañ moan] 265 00:17:15,493 --> 00:17:18,042 [sonioù skrabañ skañv] 266 00:17:39,684 --> 00:17:43,609 - [o c'hoarzhin] - [static] 267 00:17:45,231 --> 00:17:48,861 [ar c'hilhog o kanañ dre ar radio] 268 00:17:55,283 --> 00:17:56,250 [c'hoarzhin] 269 00:17:56,409 --> 00:18:00,334 Sevel a ran! Gallout a rit lazhañ an trouz. 270 00:18:01,247 --> 00:18:02,624 [Thomas] Demat deoc'h, Liberty. 271 00:18:02,790 --> 00:18:05,009 Kemeret hon eus perzh en emdroadur un nebeud eurvezhioù zo. 272 00:18:05,167 --> 00:18:10,139 Mat eo deoc'h bezañ. Deomp da vezañ prest evit EVA-Two, mat eo ? 273 00:18:10,298 --> 00:18:12,642 - [O huanadiñ] - [skignadenn radio o adlavaret] 274 00:18:15,553 --> 00:18:19,478 [didrouz] MET: pemp devezh, eizh eurvezh, 34 munutenn. 275 00:18:19,640 --> 00:18:21,517 IMP Ben Anderson. 276 00:18:22,602 --> 00:18:24,604 Ret eo din teuliañ an dra-se. 277 00:18:25,605 --> 00:18:27,448 - [Ronkañ pounner] - Bremañ, Nate... 278 00:18:27,607 --> 00:18:29,985 Nate a lavar ne ronk ket biskoazh en e gousk. 279 00:18:30,151 --> 00:18:31,698 Bremañ em eus prouenn. 280 00:18:33,154 --> 00:18:35,452 [Ronkañ] 281 00:18:40,369 --> 00:18:42,337 - Ha! [c'hoarzhadenn] - [Ben a huanad] 282 00:18:47,209 --> 00:18:49,678 [John] Mat eo, paotred, fellout a ra din lezel gouzout a rez e vo Freedom o vont 283 00:18:49,837 --> 00:18:51,714 tro-dro d'ar c'horn betek an tu a-dreñv. 284 00:18:51,881 --> 00:18:54,600 - Komz ebet e-pad ur pennadig. - [Ben] Roger eo. 285 00:18:58,304 --> 00:18:59,476 [Sonerezh gorrek] 286 00:18:59,639 --> 00:19:01,937 [Ben] Hey, graet em eus deoc'h ar breakfast. 287 00:19:02,099 --> 00:19:03,726 [Nate] Petra am eus hiziv? 288 00:19:03,893 --> 00:19:08,069 - Vioù skrapet. - O, adarre. Petra hoc'h eus? 289 00:19:08,230 --> 00:19:11,154 Mont a ran gant ar jambon plijus. 290 00:19:12,360 --> 00:19:14,328 - Hm. - Deoc'h eo holl. 291 00:19:15,321 --> 00:19:17,699 - Evel ma ra Mamm. - [c'hoarzhadenn] 292 00:19:22,370 --> 00:19:23,997 Hey, ha tennet hoc'h eus unan eus ma skouerennoù? 293 00:19:24,163 --> 00:19:25,130 Ha? 294 00:19:25,289 --> 00:19:27,383 Sellit, unan eus ma skouerennoù a zo war al leur. 295 00:19:32,088 --> 00:19:34,432 - [Lazhañ a ra ar sonerezh] - Petra 'ra eno, Ben? 296 00:19:36,425 --> 00:19:38,052 N'ouzon ket. 297 00:19:38,594 --> 00:19:40,688 Sac'het ha tikedennet em eus pep tra. 298 00:19:45,935 --> 00:19:47,232 - Sell, eh... - Ret eo distreiñ e-barzh. 299 00:19:47,395 --> 00:19:48,567 Ya, kemer ar skouerenn din. 300 00:19:53,734 --> 00:19:55,953 Ret e vo din merkañ kontammet eo an hini-mañ. 301 00:19:56,862 --> 00:19:58,785 Ne gomprenan ket. Penaos eo deuet betek eno ? 302 00:19:58,948 --> 00:20:01,576 - N'ouzon ket. - Nann, e gwirionez, Ben, penaos eo deuet an dra-se betek eno ? 303 00:20:01,742 --> 00:20:03,790 N'ouzon ket. 304 00:20:14,130 --> 00:20:15,723 [Thomas] Emañ an DOD o gwiriañ war an emell 305 00:20:15,881 --> 00:20:17,474 gant ar c'hefluniadur karg talvoudus kentañ. 306 00:20:17,633 --> 00:20:20,637 - Ober un diagnostik... - [static, interference] 307 00:20:21,971 --> 00:20:24,099 [Ben] Houston? Ha kopiañ a rit ? 308 00:20:26,016 --> 00:20:27,268 Soñjal a ran hon eus kollet anezho. 309 00:20:27,435 --> 00:20:29,062 [Nate] Moarvat un tamm stankadenn evit ar c'hemennadennoù. 310 00:20:29,228 --> 00:20:31,230 Krateroù bras eo ar re-mañ. 311 00:20:31,397 --> 00:20:34,571 [Nate] Pemp devezh, dek eurvezh, 40 munutenn abaoe an dilec'hiañ. 312 00:20:34,734 --> 00:20:37,908 Komandant Nathan Walker. War EVA-Daou emaomp. 313 00:20:38,070 --> 00:20:40,823 Krouiñ ar c'hefluniadur resever deiz eil. 314 00:20:47,538 --> 00:20:50,587 O lakaat ar sinal treuzkas PSD5 da vont en-dro. 315 00:20:50,750 --> 00:20:52,502 [O c'hwezhañ] 316 00:20:52,668 --> 00:20:56,673 Houston, kopiañ a rez ? Setu ar frankiz, echu. 317 00:20:58,215 --> 00:20:59,808 En traoñ c'hoazh. 318 00:21:01,093 --> 00:21:03,892 [Ben] Un dra bennak a zo gant ar frekañs-se. 319 00:21:04,054 --> 00:21:08,434 Ne zlefe ket ar c'homm bezañ o troc'hañ evel-se, n'eo ket evit kement-se. 320 00:21:08,601 --> 00:21:10,319 [Nate] Pelec'h emaout o vont ? 321 00:21:12,688 --> 00:21:14,861 [Ben] Petra an diaoul ? 322 00:21:15,024 --> 00:21:16,697 - Nate. - [Nate] Petra eo? 323 00:21:19,195 --> 00:21:20,742 [Ben] Roudoù. 324 00:21:21,864 --> 00:21:23,332 [Nate] Petra ? 325 00:21:26,744 --> 00:21:28,838 [Ben] Nann, n'eo ket posupl. 326 00:21:30,372 --> 00:21:31,999 N'int ket deomp. 327 00:21:34,043 --> 00:21:38,173 MET: pemp devezh, 11 eurvezh, seizh munutenn. 328 00:21:38,339 --> 00:21:40,182 IMP Anderson. 329 00:21:42,927 --> 00:21:45,646 - An tonioù a zeu war wel en un doare... - [static overtakes dialog] 330 00:21:47,681 --> 00:21:50,480 [Nate] Houston, 18 vloaz on. Ha kopiañ a rit ? 331 00:21:55,189 --> 00:21:58,568 Houston, 18 vloaz eo. Lenn a rez ? 332 00:21:59,652 --> 00:22:03,031 [Ben] John a zo war an tu a-dreñv. Kemennadenn ebet digantañ kennebeut. 333 00:22:05,616 --> 00:22:06,868 Mat eo, gwelomp da belec'h e kasont. 334 00:22:08,994 --> 00:22:10,496 [Ben] Krater an taol. 335 00:22:10,663 --> 00:22:12,836 Santiñ a rit kement-se ? 336 00:22:12,998 --> 00:22:15,467 [Nate] Ya. Diskennet eo an temperadur. 337 00:22:19,588 --> 00:22:21,090 [Ben] Sellit ouzh an roudoù. 338 00:22:22,550 --> 00:22:24,769 N'eus ket a ster. 339 00:22:24,927 --> 00:22:27,430 D'am soñj e oa kerzhout e kelc'hioù hepken. 340 00:22:28,597 --> 00:22:30,315 [Nate] Dizoloet. 341 00:22:35,062 --> 00:22:38,282 - [Ben] Oksigen dep? - [Nate] N'ouzon ket. 342 00:22:38,440 --> 00:22:40,067 Mont a reont kuit en tu-se. 343 00:22:45,030 --> 00:22:46,623 Sav amañ ! 344 00:22:58,711 --> 00:23:00,554 [Nate] Merde santel. 345 00:23:09,138 --> 00:23:10,731 [Ben] rusianeg eo. 346 00:23:11,765 --> 00:23:13,483 Petra an diaoul ? 347 00:23:26,113 --> 00:23:29,413 [Ben] Penaos e c'hellfe bezañ Rusianed war al loar ha den ne oar diwar e benn ? 348 00:23:34,872 --> 00:23:38,126 [Nate] War al loar emaomp ha den ne oar ac'hanomp. 349 00:23:39,460 --> 00:23:41,258 [Ben] Un dra bennak n'eo ket reizh. 350 00:23:45,716 --> 00:23:47,718 [Nate] Sellout a rin e-barzh. 351 00:24:00,606 --> 00:24:02,358 Lazhet eo ar gouloù. 352 00:24:28,550 --> 00:24:30,678 [Nate] Unan bennak en deus kollet anezhañ amañ. 353 00:24:33,847 --> 00:24:35,770 Lastez eo al lec'h-mañ. 354 00:24:40,729 --> 00:24:43,448 N'eo ket o reizhiadoù disheñvel diouzh hon hini. 355 00:24:45,317 --> 00:24:47,615 [O bipañ, o c'hwezhañ] 356 00:24:47,778 --> 00:24:52,079 [Nate] Mont a ra war-raok. Mat eo ar pourvezioù oksigen. 357 00:24:52,241 --> 00:24:54,835 N'hellan ket gouzout hag-eñ eo oberiant penn-da-benn avat. 358 00:24:58,872 --> 00:25:01,045 - [Ben] Pelec'h an diaoul int aet ? - [Nate] N'ouzon ket. 359 00:25:02,835 --> 00:25:04,883 [Ben] Lakaat a rin ur sell tro-dro. 360 00:25:05,045 --> 00:25:06,763 [Nate] Met chom tost. 361 00:25:06,922 --> 00:25:09,016 Ar Rusianed-se a c'hellfe bezañ e pep lec'h. 362 00:25:14,847 --> 00:25:16,645 Petra an diaoul ? 363 00:25:19,351 --> 00:25:22,230 Gwad a zo. Kalz anezhañ. 364 00:25:25,107 --> 00:25:27,030 Unan bennak a zo bet gloazet fall a-walc'h. 365 00:25:31,363 --> 00:25:32,956 [Ben] Ne blij ket din kement-mañ. 366 00:25:42,708 --> 00:25:45,302 Krediñ a ran e welan un dra bennak e-barzh ar c'hrater. 367 00:25:48,047 --> 00:25:49,799 [Kargañ dre luc'hskeudenn] 368 00:25:50,674 --> 00:25:52,472 Diskenn a ran. 369 00:25:57,389 --> 00:26:00,984 [Nate] Gortoz, Ben. An dilhad n'int ket prest evit ar seurt yenien-se. 370 00:26:02,311 --> 00:26:04,985 [Ben] Mat eo, n'eo ket ken don ar c'hrater. 371 00:26:06,398 --> 00:26:09,823 - [Kargañ dre luc'hskeudenn] - [Ben] ken yen eo. 372 00:26:12,112 --> 00:26:13,489 Mein hepken a welan. 373 00:26:15,407 --> 00:26:18,752 An douar, eo, uh... disheñvel eo. 374 00:26:19,703 --> 00:26:23,003 Santiñ a ra... dousoc'h. 375 00:26:24,541 --> 00:26:26,009 [Nate] Mont kuit ac'hano. 376 00:26:33,884 --> 00:26:35,602 [Ben] Oh, Doue... 377 00:26:38,722 --> 00:26:40,520 Ken yen. 378 00:26:42,935 --> 00:26:45,939 - [Nate] Mont kuit ac'hann ! Ben! - [c'hwitellat dous] 379 00:26:46,105 --> 00:26:49,075 [Ben] Mat eo, ya, mat eo. Mont a ran en-dro. 380 00:26:49,233 --> 00:26:52,282 [Ben] Merde santel ! [o c'hoarzhin, o c'hwezhañ] 381 00:26:53,654 --> 00:26:56,373 [Ben] Kavet em eus anezhañ ! Kavet em eus ar c'hosmonaot ! 382 00:26:56,532 --> 00:27:01,003 [O c'hwezhañ] mat eo. Mat eo din. O vont war-zu an nec'h emaon ! 383 00:27:06,834 --> 00:27:09,713 - [Nate] Mat oc'h ? - Ya, tommañ a ran. 384 00:27:10,879 --> 00:27:13,177 O, Krist. Petra an diaoul zo c'hoarvezet amañ ? 385 00:27:14,508 --> 00:27:16,510 [Nate] Marteze ar c'hosmonaot all ? 386 00:27:17,719 --> 00:27:19,642 [Ben] Soñjal a rit en deus e lazhet? 387 00:27:24,101 --> 00:27:25,648 Ur rip zo. 388 00:27:28,272 --> 00:27:31,071 [Nate] Petra emaout oc'h ober ? Tennit ho taouarn ac'hane. 389 00:27:33,193 --> 00:27:34,570 [Ben] Gortozit un tamm, un dra bennak zo... 390 00:27:34,736 --> 00:27:36,613 [Nate] Tec'h kuit dioutañ ! 391 00:27:36,780 --> 00:27:38,578 [Ben] Petra an diaoul e oa an dra-se ? 392 00:27:48,917 --> 00:27:50,760 Ur roc'h e oa. 393 00:27:51,837 --> 00:27:54,340 Ret eo bezañ c'hoarvezet pa oan o stlejañ anezhañ er-maez. 394 00:27:54,506 --> 00:27:56,850 - N'ouzon ket. - [Nate] Deomp kuit ac'hann. 395 00:27:59,678 --> 00:28:01,601 Mat eo, tost emaomp er poent hep distreiñ, Ben. 396 00:28:01,763 --> 00:28:03,731 Ma ne 'z aimp ket breman, echuiñ a raimp ken marv. 397 00:28:03,891 --> 00:28:05,108 [Static] 398 00:28:10,564 --> 00:28:12,362 Ne blij ket din an dra-se. Unan bennak a zo marvet amañ... 399 00:28:12,524 --> 00:28:14,242 Trawalc'h. 400 00:28:24,453 --> 00:28:26,501 Ul linenn sur eo. 401 00:28:26,663 --> 00:28:28,961 Komz a ran ouzhoc'h hepken, mat eo, Tommy? 402 00:28:29,124 --> 00:28:30,717 [Thomas] Mat eo, Nate. 403 00:28:32,002 --> 00:28:34,721 Ar Rusianed a zo bet war al loar. 404 00:28:34,880 --> 00:28:36,598 [Thomas] Lavar adarre ? 405 00:28:36,757 --> 00:28:39,510 Douaret eo ar Rusianed war ar pol su. 406 00:28:39,676 --> 00:28:42,475 Kavet hon eus o LK Proton Lander, 407 00:28:42,638 --> 00:28:45,357 met n'eo ket echuet mat evit ar c'hosmonaot. 408 00:28:45,515 --> 00:28:49,190 - Kavet hoc'h eus ul lec'hienn c'hwitadenn ? - N'int ket kouezhet. 409 00:28:51,271 --> 00:28:53,114 Kavet hon eus e gorf en ur c'hrater. 410 00:28:53,690 --> 00:28:56,318 Kavet hoc'h eus ur c'hosmonaot marv ? 411 00:28:56,485 --> 00:28:58,328 Lavarout a rez din ne ouiez ket kement-se ? 412 00:28:59,780 --> 00:29:03,375 Lakaat a reomp nebeutoc'h eget daou glik diwar ul LK soviedel, 413 00:29:03,533 --> 00:29:06,207 ha gortoz a rez ma kredin ne ouiez ket e oant amañ ? 414 00:29:08,163 --> 00:29:11,463 Gouzout a rez o deus skrapet o program nijadennoù gant tud e '69, 415 00:29:11,625 --> 00:29:13,502 Setu ar ger ofisiel. 416 00:29:15,712 --> 00:29:17,510 Ha gouzout a rez e oant amañ ? 417 00:29:21,718 --> 00:29:24,346 - Tommy? - Ur gefridi DOD eo, Nate. 418 00:29:24,513 --> 00:29:27,517 N'eus nemet displeget din ar pezh am eus ezhomm da c'houzout. Setu tout ar pezh a c'hellan lavaret deoc'h. 419 00:29:27,683 --> 00:29:32,359 Kaout a rez ar pik bihan-se eus an DOD evit reiñ ur bellgomzadenn din. 420 00:29:32,521 --> 00:29:36,697 Kaout un tamm diskuizh. Kemer a rin an DOD amañ ha komz a raimp ganeoc'h a-benn nebeut. 421 00:29:39,611 --> 00:29:41,864 - [Nate] Ur c'hoarier eeun eo Tommy. - Ket. 422 00:29:42,030 --> 00:29:44,533 Gouzout a raen e oa un dra bennak o vont en-dro adalek ar penn-kentañ. 423 00:29:44,700 --> 00:29:46,452 [Nate] Mat eo, petra emaoc'h o soñjal ? 424 00:29:46,618 --> 00:29:50,168 DOD o kemer ar galloud, o lavarout gaou d'hor familhoù. 425 00:29:50,330 --> 00:29:51,877 Neuze emaint o ruzañ ac'hanomp amañ evit petra ? 426 00:29:52,040 --> 00:29:54,293 Petra, da sevel dafar selaou zo ? 427 00:29:54,459 --> 00:29:57,929 [Nate] Ya. N'eus ster ebet. 428 00:29:58,088 --> 00:30:00,841 Deuit, soñjit e Watergate, Nate. Kement-se a dalvez, hon prezidant e oa, 429 00:30:01,008 --> 00:30:05,479 abalamour d’ar C’hrist, ha ne sonjit ket e lavarfe gaou deomp an DOD? 430 00:30:05,637 --> 00:30:07,810 [Nate] Neuze, petra omp ober amañ neuze ? 431 00:30:08,890 --> 00:30:11,393 Petra emaomp oc'h ober e gwirionez ? 432 00:30:14,646 --> 00:30:18,526 [Yann] Mat eo, un tamm spontus eo, e gwirionez. 433 00:30:21,611 --> 00:30:23,955 Kaerder iskis war an tu a-dreñv. 434 00:30:25,741 --> 00:30:28,164 N'ouzon ket hag-eñ eo ma spered o c'hoari troioù-kaer warnon, 435 00:30:28,327 --> 00:30:31,331 met bep tro e sellez er-maez eus ar prenestroù bihan-se ha... 436 00:30:31,496 --> 00:30:34,841 ...kaout ar santimant-se ez eus un dra bennak marteze emaon o sellout en-dro... 437 00:30:35,000 --> 00:30:36,593 ...en-dro deoc'h. 438 00:31:11,953 --> 00:31:15,503 [Bip, gouloù stabil] 439 00:31:26,468 --> 00:31:29,267 [kreskiñ a ra ar bip un tamm] 440 00:31:36,228 --> 00:31:38,981 [static, interference] 441 00:31:53,412 --> 00:31:56,256 - [static] - [ar galloud o cheñch] 442 00:32:34,828 --> 00:32:36,580 Nate, sell ouzh an dra-mañ. 443 00:32:36,746 --> 00:32:38,419 - Petra? - Sellit ouzh an dra-mañ ! 444 00:32:39,291 --> 00:32:40,884 Aet eo ar banniel kuit. 445 00:32:45,172 --> 00:32:46,594 [Ben] Nann, n'eo ket reizh. 446 00:32:46,756 --> 00:32:49,100 [Nate] Houston, 18 vloaz eo, ouzhpenn. 447 00:32:49,968 --> 00:32:52,016 Houston, Liberty. 448 00:32:52,179 --> 00:32:55,399 Gwelet hoc'h eus un dra bennak divoas war ar Westinghouse dec'h da noz? 449 00:32:56,850 --> 00:32:59,979 [Thomas] Uh... Kavet hon eus un tamm emdroadur ha dilezel. 450 00:33:00,604 --> 00:33:02,402 Aet eo hor banniel. 451 00:33:03,315 --> 00:33:04,692 Lavarout adarre ? 452 00:33:08,028 --> 00:33:09,575 [Treuzkas distorret] Lavar adarre. 453 00:33:14,576 --> 00:33:17,079 Marteze eo bet kemeret gant ar c'hosmonaot all. 454 00:33:17,245 --> 00:33:21,716 [Yann] Ma vije bet ur c'hosmonaot all, pell e vefe diouzh e LK evit, petra, 455 00:33:21,875 --> 00:33:24,719 da nebeutañ dek, 12 eurvezh ? 456 00:33:25,837 --> 00:33:28,215 - [Nate] Petra a soñjez, John? - [Yann] N'eus tu ebet. 457 00:33:28,381 --> 00:33:30,429 Ne c'helle ket dougen ar seurt oksigen-se. 458 00:33:30,592 --> 00:33:32,435 Penaos e c'hallfe chom bev neuze ? 459 00:33:33,512 --> 00:33:35,105 [Yann] Marteze n'eus ket a eñ. 460 00:33:35,263 --> 00:33:37,436 [Nate] Lavarout a rez ar Sovieded nijal a reas ur mision un den hepken ? 461 00:33:37,599 --> 00:33:39,567 [Yann] Ne vefe ket ar wech kentañ. 462 00:33:39,726 --> 00:33:43,321 Ma 'z eus ur c'hosmonaot, piv en deus kemeret ar banniel? 463 00:33:43,480 --> 00:33:46,108 Piv en deus lazhet ar c'hosmonaot all hon eus kavet? 464 00:33:46,274 --> 00:33:49,494 [Nate] Ret eo deomp kaout DOD war al linenn. Bremañ. 465 00:33:49,653 --> 00:33:53,829 [Man] Soñjal a reomp e c'hallje ar Sovieded bezañ eno, met n'hon eus bet kadarnaat ebet. 466 00:33:53,990 --> 00:33:56,163 Diwallet eo bet gant ar spierezh e oant misionoù kuzhat a c'hellfe bezañ 467 00:33:56,326 --> 00:34:00,627 - evel lañsadennoù loarell boas. - Perak an diaoul n'hoc'h eus ket lâret deomp ? 468 00:34:00,789 --> 00:34:04,760 Surentez broadel. C'hoari a reomp hor c'hartoù tost a-walc'h d'ar jiletenn, Komandant. 469 00:34:04,918 --> 00:34:06,295 Sur on e c'hellit kompren. 470 00:34:07,963 --> 00:34:09,636 Un tamm re dost marteze. 471 00:34:11,258 --> 00:34:14,558 Souezhet e oamp e c'hellfent tapout o lagad en oabl eno da gentañ. 472 00:34:14,719 --> 00:34:16,938 E vefe ur gwallzarvoud evit ar surentez broadel. 473 00:34:17,097 --> 00:34:19,316 Ha pelec'h emañ an ifern ar c'hosmonaot all-mañ ? 474 00:34:20,559 --> 00:34:23,403 Petra, n'int nemet lezel anezhañ amañ ? 475 00:34:23,562 --> 00:34:26,691 Ar skiant-prenet a ziskouez ne oa nemet ur c'hosmonaot. 476 00:34:26,856 --> 00:34:28,858 - Mallozh! - Echu eo an arventennoù. 477 00:34:29,025 --> 00:34:31,369 Poent eo kaout c'hwi paotred en-dro d'ar gêr. 478 00:34:33,321 --> 00:34:34,994 Setu neuze ? 479 00:34:38,285 --> 00:34:40,629 Lakaomp hor soñj war mont d'ar gêr. Goulennoù a raimp diwezhatoc'h. 480 00:34:44,082 --> 00:34:47,052 [Den 1] Nul-pevar-seizh, mui tri. 481 00:34:47,210 --> 00:34:51,215 - Seizh-seizh-c'hwec'h-daou. - [man 2] Brav eo ho stlennvon RCS. 482 00:34:51,381 --> 00:34:52,974 [Den 1] ...diwar seizh-c'hwec'h. 483 00:34:53,133 --> 00:34:54,976 - [Statik, etrefas] - [c'hwitellat kreñv] 484 00:34:55,135 --> 00:34:57,388 Petra an diaoul e oa an dra-se ? 485 00:34:57,554 --> 00:34:59,431 Deomp kuit ac'hann. 486 00:35:00,348 --> 00:35:02,442 [Man] Roger. Brav eo DAP. 487 00:35:02,601 --> 00:35:04,444 Dek eilenn. 488 00:35:04,603 --> 00:35:07,573 - Dek eilenn. Prest war ma merk. - [man] Dek, nav... 489 00:35:07,731 --> 00:35:11,076 - Amzer da vont d'ar gêr. - ...eizh, seizh, c'hwec'h... 490 00:35:16,948 --> 00:35:19,576 [troc'h taol, stabil] 491 00:35:22,370 --> 00:35:24,998 - [bip buan] - Alarm mestr ! 492 00:35:25,165 --> 00:35:27,133 Merde ! N'omp ket o vont ! N'omp ket o vont ! 493 00:35:27,292 --> 00:35:28,794 - Sur an dra-se. - Klask a ran! 494 00:35:28,960 --> 00:35:32,089 - Ur gudenn energiezh bras am eus. - Emaomp o koll an oksigen diskenn. 495 00:35:32,255 --> 00:35:34,132 - Kavet hon eus ul lec'h bennak ! - Klask a rin distagañ an tankoù 496 00:35:34,299 --> 00:35:36,643 ha gwelet hag-eñ e c'hellin paouez. Houston, kopiañ a rez ? 497 00:35:36,801 --> 00:35:39,020 - Adlavaret, Houston, kopiañ a rez ? - Brec'h ar c'heflusker distaget ! 498 00:35:39,179 --> 00:35:42,854 Kollet hon eus ar c'homm. Valvoù skoazell, serret. 499 00:35:43,016 --> 00:35:45,439 - Nann, nann, nann, nann, nann, nann... - Petra an diaoul a zo o c'hoarvezout ? 500 00:35:45,602 --> 00:35:48,776 Nann. Houston, Liberty eo. Dreist. 501 00:35:50,065 --> 00:35:52,363 [Static, interference] 502 00:35:55,820 --> 00:35:58,323 [o krial a-bell dre ar radio] 503 00:36:09,042 --> 00:36:11,215 [Nate] Kollet hon eus ar c'hemennadennoù. 504 00:36:14,589 --> 00:36:18,093 - Penaos an diaoul eo c'hoarvezet kement-se ? - N'ouzon ket. 505 00:36:18,259 --> 00:36:20,933 Taol war an LM, marteze ur meteorit ? 506 00:36:21,096 --> 00:36:22,973 N'eus ket tu da lavarout hep mont EVA. 507 00:36:23,723 --> 00:36:27,023 - Roit un dorn din gant ar PLSS. - Sur oc'h eus an dra-se ? 508 00:36:27,185 --> 00:36:31,110 Ezhomm hon eus eus ar c'hemennadennoù evit mont d'ar gêr. Ne c'hellan ket chom amañ ha gortoz. 509 00:36:32,399 --> 00:36:34,242 - Sell, me 'oar c'hoari gant an omni... - Dilhad ! 510 00:36:36,820 --> 00:36:38,822 [Nate] O kuitaat ar bladenn mont-kuit. 511 00:36:40,281 --> 00:36:41,533 O tiskenn dre ar skalier. 512 00:36:43,618 --> 00:36:45,495 MET: c'hwec'h devezh... 513 00:36:46,996 --> 00:36:49,124 ...13 eurvezh, 46 munutenn. 514 00:36:50,709 --> 00:36:54,054 Emañ ar c'homandant Walker o seniñ un EVA dic'hortoz 515 00:36:54,212 --> 00:36:56,761 evit dresañ an antenn S-Band war ar Rover. 516 00:36:58,341 --> 00:37:00,264 Bevet hon eus... 517 00:37:00,427 --> 00:37:03,351 Bevet hon eus lod dizisplegañ, uh... fazioù. 518 00:37:03,513 --> 00:37:04,765 [Skignañ o adlavaret] 519 00:37:10,061 --> 00:37:12,735 [Nate] Seblantout a ra bezañ hini ar c'horf gwastet eo an izoladur. 520 00:37:14,816 --> 00:37:18,741 Lastez eus an emgann a c'hellfe bezañ, met ne welan tamm dilerc'h meteor ebet. 521 00:37:25,660 --> 00:37:28,834 - An dra-se a zo torret e tammoù. - [Ben] Un dra bennak a zo bet tapet ganeomp ? 522 00:37:28,997 --> 00:37:30,294 [Nate] N'hellan ket lâret. 523 00:37:30,457 --> 00:37:33,336 [Ben] Ar memes evezhiadennoù a resevomp bep tro ma implijomp ar c'homm oberiant. 524 00:37:33,501 --> 00:37:35,378 [Nate] Seblantout a ra bezañ ur c'hroashent flapadennoù eus ur frekañs all. 525 00:37:35,545 --> 00:37:38,845 N'hellan ket mougañ anezhañ. Biskoazh n'em eus klevet tra evel-se. 526 00:37:39,007 --> 00:37:40,850 - [Truilh an evezhiadennoù] - [Nate] Gortoz, gortoz. 527 00:37:47,599 --> 00:37:50,569 [Ben] Nate, komz din. Petra a welez? 528 00:37:50,727 --> 00:37:52,525 [Nate] Seblantout a ra bezañ roudoù. 529 00:37:53,188 --> 00:37:56,533 [Ben] Roudoù? Marteze eno zo ur c'hosmonaot all. 530 00:37:56,691 --> 00:37:57,943 [Nate] Nann. 531 00:38:01,070 --> 00:38:03,823 MET: c'hwec'h devezh, 13 eurvezh, 47 munutenn. 532 00:38:03,990 --> 00:38:05,913 Komandant Nathan Walker. 533 00:38:06,075 --> 00:38:08,794 Test omp petra a c'hellfe bezañ un testeni... 534 00:38:09,329 --> 00:38:11,957 ...eus darempredoù estren. 535 00:38:12,123 --> 00:38:13,966 [Nate o tistreiñ] Test omp petra a c'hellfe bezañ un testeni 536 00:38:14,125 --> 00:38:16,503 eus an darempredoù estren. 537 00:38:18,505 --> 00:38:20,473 [Ben] Ha gouzout a rez petra a lavarez ? 538 00:38:21,883 --> 00:38:24,306 [Nate] N'eo ket tud an hentoù-se. 539 00:38:27,680 --> 00:38:30,103 Kavet em eus ar banniel. 540 00:38:30,266 --> 00:38:32,314 Drailhet eo. 541 00:38:32,477 --> 00:38:35,151 Ha kuit eo ar c'hamera gant ar c'heflusker fiñv. 542 00:38:37,482 --> 00:38:40,326 S-Band a seblant mat, nevez zo eo bet tapet. 543 00:38:41,653 --> 00:38:43,781 Emaon o treiñ ar Rover en-dro. 544 00:38:58,294 --> 00:39:02,765 Mat eo ar c'hennask. Klask mont betek Houston pe Freedom. 545 00:39:02,924 --> 00:39:04,642 [Mouezh Nate o tont er radio] 546 00:39:05,927 --> 00:39:07,725 Frankiz, kopiañ. 547 00:39:08,847 --> 00:39:12,977 - Houston, kopiañ a rez ? - [evezhiadennoù digemm] 548 00:39:14,602 --> 00:39:17,401 Mallozh. Nann, sell, n'eo ket o vont en-dro. 549 00:39:17,564 --> 00:39:19,362 [Nate] Mat eo, laoskit ac'hanon da glask un dra bennak. 550 00:39:22,569 --> 00:39:24,242 [Trouz izel] 551 00:39:27,365 --> 00:39:30,084 [statik pounner, emell] 552 00:39:32,161 --> 00:39:37,383 [Nate] Gortoz. Un dra bennak... Un dra bennak a fiñv. Un dra bennak a fiñv. 553 00:39:37,542 --> 00:39:40,045 Petra? Ne welan netra. 554 00:39:40,211 --> 00:39:43,966 Un dra bennak e-barzh... e-barzh ma dilhad ! 555 00:39:46,926 --> 00:39:48,928 E-barzh ma c'helc'h emañ ! 556 00:39:49,095 --> 00:39:51,189 [Ben] Nate, selaou ac'hanon. Distreiñ d'an LM ! 557 00:39:51,347 --> 00:39:54,647 - [Nate] N'hellan ket tennañ anezhañ er-maez ! - Nate, deuit en-dro d'an LM, mat eo ? Nate? 558 00:39:54,809 --> 00:39:56,482 - Ne c'hellan ket tennañ anezhañ er-maez ! - N'eus netra e-barzh da gwiskamant. 559 00:39:56,644 --> 00:39:59,318 - Bremañ, distro d'al lestr ! - [Nate] emañ e-barzh ma c'helc'h ! 560 00:39:59,480 --> 00:40:02,324 - Ne c'hellan ket tennañ anezhañ er-maez ! - Nate! 561 00:40:02,483 --> 00:40:05,077 [O krial] 562 00:40:10,950 --> 00:40:12,748 [Ben] Oh, Krist. 563 00:40:19,751 --> 00:40:21,173 Nate! 564 00:40:22,337 --> 00:40:23,509 Nate! 565 00:40:23,671 --> 00:40:26,390 [Ben o huanadiñ] 566 00:40:34,182 --> 00:40:36,605 - [analañ poanius] - [Ben] Nate! Ezhomm ho peus eus oksigen ! 567 00:40:36,768 --> 00:40:40,022 [Aer o sioulaat] 568 00:40:41,230 --> 00:40:44,029 Deuit, Nate ! Ret eo deoc'h kenderc'hel da fiñval ! 569 00:40:44,192 --> 00:40:46,320 Deuit, tost omp erruet. 570 00:40:46,486 --> 00:40:50,036 - Deuit, Nate. Kenderc'hel da fiñval. - [Nate o huanadiñ] 571 00:40:51,324 --> 00:40:53,452 [Ben] Tost emaoc'h. Deus 'ta. 572 00:40:53,618 --> 00:40:55,461 Deus 'ta. Tost emaomp betek eno. 573 00:41:04,879 --> 00:41:06,256 [Nate o c'hoarzhin] 574 00:41:08,591 --> 00:41:10,810 [Ben] Deuit. Tennit ac'hanoc'h e-barzh. 575 00:41:14,597 --> 00:41:15,564 Prennet eo ar c'haban ! 576 00:41:15,723 --> 00:41:17,896 [Ben o huanadiñ] 577 00:41:20,561 --> 00:41:23,986 Auto moullañ ar c'habin, poent-pemp PSI. 578 00:41:26,109 --> 00:41:28,407 Sell, n'emaoc'h ket a-walc'h a oksigen. 579 00:41:28,569 --> 00:41:30,492 [Nate o huanadiñ, o c'hoarzhin] 580 00:41:35,910 --> 00:41:38,038 - Gortozit. Analiñ! - [son alarm] 581 00:41:38,204 --> 00:41:42,084 Analañ ! PSI unan. 582 00:41:43,710 --> 00:41:47,214 Sellit ouzhin. Mat e vo deoc'h. Analiñ. Un-poent-pemp. 583 00:41:49,841 --> 00:41:51,309 Daou. 584 00:41:53,636 --> 00:41:55,388 Daou-boent-pemp. 585 00:41:58,599 --> 00:42:02,479 Tri! Stabil eo gwask ar c'habinenn. Mat eo. Mat e vo deoc'h ! 586 00:42:08,109 --> 00:42:10,953 [Ben] Neuze... mat oc'h ? 587 00:42:12,655 --> 00:42:14,532 Mat emaon. 588 00:42:15,908 --> 00:42:17,876 [Ben] Petra a c'hoarvezas eno ? 589 00:42:23,875 --> 00:42:27,925 Kroget hoc'h eus da grial, dont a ran er-maez, emaoc'h war ho kein. 590 00:42:33,801 --> 00:42:36,975 [Yann] Frankiz, setu ar Frankiz. Ha lenn a rez ac'hanon ? Echu. 591 00:42:39,223 --> 00:42:42,227 Ar frankiz eo ar frankiz. Lenn a rez ? Dre 592 00:42:42,393 --> 00:42:44,816 [radiostatik, etrefas] 593 00:42:47,815 --> 00:42:50,489 Uh, Houston, setu Freedom. Ha lenn a rez ac'hanon ? Dreist. 594 00:42:50,651 --> 00:42:54,201 - [Thomas] Lenn a reomp ac'hanoc'h, Yann. Dreist. - Ne c'hellan ket sevel Liberty, Tommy. 595 00:42:54,363 --> 00:42:57,412 [Thomas] Eilañ an dra-se, Frankiz. Ar memes kudennoù hon eus amañ. 596 00:42:57,575 --> 00:42:59,794 Ha klasket hoc'h eus cheñch frekañsoù ? 597 00:42:59,952 --> 00:43:02,171 Mat eo, hon eus lod ur seurt emell. 598 00:43:02,330 --> 00:43:05,630 Un dra bennak a c'hellfe bezañ da ober gant ar PSD5-se. 599 00:43:05,792 --> 00:43:09,262 Ya, sur eo bet deomp ar PSD5s n'int ket orin ar gudenn. 600 00:43:09,420 --> 00:43:11,969 Mat eo, mat eo, perak ne reomp ket klask lazhañ ar reseverien 601 00:43:12,131 --> 00:43:15,852 - ha gwelet petra c'hoarvez? - Uh, negativel. 602 00:43:16,010 --> 00:43:19,981 Mat eo, perak ket ? Daou zen hon eus bet en traoñ, Tommy. Deus 'ta. 603 00:43:20,848 --> 00:43:22,395 Tommy? 604 00:43:23,392 --> 00:43:25,315 Tommy, eno emaoc'h ? 605 00:43:25,478 --> 00:43:28,948 Labourat a reomp war ar gudenn, John. Kelaouiñ a raimp ac'hanoc'h. 606 00:43:29,107 --> 00:43:32,611 Oh, emaoc'h o labourat warni. Brav eo. Dreist. 607 00:43:33,486 --> 00:43:35,033 Mallozh. 608 00:43:37,573 --> 00:43:40,702 Ar frankiz, setu ar frankiz. Ha kopiañ a rit ? 609 00:43:40,868 --> 00:43:43,462 [Static, interference] 610 00:43:44,914 --> 00:43:48,009 MET: c'hwec'h devezh, 16 eurvezh, 12 munutenn. 611 00:43:48,167 --> 00:43:50,545 Atersadenn goude an EVA un-alfa gant ar c'homandant Walker. 612 00:43:51,629 --> 00:43:54,303 Lavaret em eus deoc'h dija pep tra am eus soñj. 613 00:43:54,465 --> 00:43:56,092 [Ben] Deuit. 614 00:43:56,259 --> 00:43:58,387 Emaon o dresañ an S-Band. 615 00:43:59,804 --> 00:44:01,602 Krediñ a raen gwelet un dra bennak... 616 00:44:03,558 --> 00:44:06,232 Soñjal a rae din em boa gwelet un dra bennak eus korn va lagad. 617 00:44:06,394 --> 00:44:07,611 Faziet em boa. 618 00:44:09,063 --> 00:44:11,532 Neuze e klevas un trouz krial. 619 00:44:11,691 --> 00:44:13,864 Souezhet on bet. Skuilhet. 620 00:44:14,026 --> 00:44:15,903 Ret eo dezhañ bezañ tapet ur roc'h. 621 00:44:17,321 --> 00:44:18,914 Setu tout. 622 00:44:20,783 --> 00:44:24,833 [Ben] Lavaret hoc'h eus e oa un dra bennak e-barzh ho tok. C'hwi hoc'h eus kriet. 623 00:44:33,713 --> 00:44:35,556 N'em eus ket soñj eus se. 624 00:44:39,635 --> 00:44:42,434 Krist, Nate, gwad a rez. 625 00:44:42,597 --> 00:44:44,144 Sellit ouzh ho roched. Gwadiñ a rez. 626 00:44:45,558 --> 00:44:48,937 - Jezuz-Krist! - Ro din ar pod-skoazell gentañ. 627 00:44:57,778 --> 00:44:59,951 Lavaret hoc'h eus un dra bennak e oa e-barzh da zilhad, Nate. 628 00:45:05,328 --> 00:45:07,296 [Ben] An diabarzh, emezi. 629 00:45:07,455 --> 00:45:09,674 Lavaret hoc'h eus e-barzh ho tok. 630 00:45:16,464 --> 00:45:18,558 Ne gomprenan ket. Penaos hoc'h eus tapet ar gouli-se ? 631 00:45:20,051 --> 00:45:22,520 Bremañ, ma vije un dra bennak en ho dilhad, neuze pelec'h an diaoul eo aet ? 632 00:45:24,222 --> 00:45:26,224 Gortozit un eilenn. 633 00:45:26,390 --> 00:45:30,395 Nate... Sell, santout a ran mat... amañ dres. 634 00:45:31,812 --> 00:45:33,780 O, den, un dra bennak a zo e-barzh. 635 00:45:33,940 --> 00:45:35,487 - [Nate] Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? - Aze dres, sell. 636 00:45:35,650 --> 00:45:38,369 - Kalet eo, dindan ar c'hroc'hen. - Jezuz. 637 00:45:44,158 --> 00:45:46,286 Ret eo din tennañ an dra-se er-maez, mat eo ? 638 00:45:47,161 --> 00:45:49,835 Ya, mat eo, grit buan. 639 00:45:50,957 --> 00:45:52,459 N'eus nemet... 640 00:46:05,263 --> 00:46:06,731 [o c'hoarzhin] 641 00:46:08,724 --> 00:46:11,648 Mat e vo. Chomit eno. 642 00:46:11,811 --> 00:46:14,314 - MAT EO. - [o c'hrozmolat] 643 00:46:14,480 --> 00:46:17,324 Jezuz, e gwirionez emañ eno. Evel ma vije o fiñval. 644 00:46:17,483 --> 00:46:21,204 - Kas anezhañ er-maez. Tennit anezhañ er-maez ! - Kompren a ran. Komprenet em eus. dont a ra ! 645 00:46:21,362 --> 00:46:23,456 - Mallozh, Ben ! Tennit anezhañ er-maez ! - [krouadur o krial] 646 00:46:26,450 --> 00:46:28,919 - [o c'hoarzhin] - Hey, emaoc'h mat ? Mat oc'h ? 647 00:46:29,078 --> 00:46:30,751 Gortozit. Gortozit. 648 00:46:32,164 --> 00:46:33,461 Gortozit. 649 00:46:34,583 --> 00:46:36,301 Lakaat un dra bennak warnañ. 650 00:46:40,423 --> 00:46:42,471 [Ben] Seblantout a ra bezañ unan eus ma skouerennoù. 651 00:46:48,222 --> 00:46:51,852 Lavaret hoc'h eus e santez un dra bennak o fiñval en ho tok. 652 00:46:53,477 --> 00:46:56,321 Ne gomprenan ket. Penaos an diaoul eo deuet an dra-se e-barzh...? 653 00:46:56,480 --> 00:46:58,778 - [Krouadur o krial] - [Ben o krial] 654 00:46:58,941 --> 00:47:02,115 Mallozh, saotret oc'h al lestr a-bezh ! 655 00:47:08,075 --> 00:47:10,123 [Thomas] Liberty, kopiañ a rez ? 656 00:47:14,832 --> 00:47:16,584 Houston, lenn a reomp ac'hanoc'h. 657 00:47:17,626 --> 00:47:19,594 Liberty, klevet a rez ac'hanomp ? 658 00:47:19,754 --> 00:47:22,132 Ya, mallozh ! Houston, lenn a reomp ac'hanoc'h ! 659 00:47:24,342 --> 00:47:26,436 ...Ben? Eilañ a rez ? 660 00:47:28,637 --> 00:47:30,560 Ne glevont ket ac'hanomp. 661 00:47:30,723 --> 00:47:32,566 Liberty, lenn a rez ac'hanon ? 662 00:47:32,725 --> 00:47:35,103 [Static, interference] 663 00:47:36,604 --> 00:47:39,824 [o krial, o c'hwitellat] 664 00:47:50,493 --> 00:47:53,372 Ar PSD5-se... [o tigeriñ ar c'houzoug] 665 00:47:55,373 --> 00:47:57,967 Ha ma n'int ket eno evit spiañ ar Rusianed ? 666 00:47:58,125 --> 00:47:59,672 [Nate] Petra a fell dit lâret ? 667 00:48:02,630 --> 00:48:05,509 Sellit, o deus lavaret deomp ez eo an treuzkaserien 668 00:48:05,674 --> 00:48:09,144 tapout a rafe ur frekañs ALSEP, met ne reont ket. 669 00:48:09,303 --> 00:48:12,728 Stankañ a reont hor c'hemennadennoù. Emaint o skignañ ur sinal. 670 00:48:12,890 --> 00:48:15,814 [Static, interference, o krial er radio] 671 00:48:17,645 --> 00:48:18,988 [lazhañ a ra ar radio] 672 00:48:21,482 --> 00:48:23,109 [Nate] Mat eo. 673 00:48:24,610 --> 00:48:26,612 Met perak e vefent o vont da ober kement-se ? 674 00:48:26,779 --> 00:48:30,659 Nann, kendalc'hit da filmañ. Kenderc'hel da filmañ. Ret eo deoc'h teuliañ an dra-se. 675 00:48:33,077 --> 00:48:37,002 Evit sachañ an traoù a rae an roudoù hoc'h eus gwelet. 676 00:48:40,501 --> 00:48:42,799 Petra bennak ma oa bet lazhet ar c'hosmonaot. 677 00:48:46,215 --> 00:48:48,263 An holl c'hameraoù-se, Ben... 678 00:48:53,347 --> 00:48:55,190 ...emaint o sellet outañ. 679 00:48:56,142 --> 00:48:57,815 War hon hent emaomp. 680 00:48:59,895 --> 00:49:01,522 Moc'h-koad omp. 681 00:49:03,899 --> 00:49:05,242 Setu perak o deus hon kaset betek amañ. 682 00:49:06,402 --> 00:49:08,496 Ret eo deomp dismantrañ an treuzkaserien-se. 683 00:49:13,451 --> 00:49:15,954 Distrujet eo bet PSD5. 684 00:49:16,120 --> 00:49:18,214 Lastez a zo e pep lec'h. 685 00:49:24,211 --> 00:49:26,009 Sellit ouzh an hentoù-mañ. 686 00:49:31,177 --> 00:49:32,645 Nate, amañ e oant. 687 00:49:38,976 --> 00:49:40,728 Sellomp ouzh al lec'hiennoù all. 688 00:49:40,895 --> 00:49:43,489 [Bip, stabil] 689 00:49:45,483 --> 00:49:47,406 [Thomas] Liberty, kopiañ a rez ? 690 00:49:49,403 --> 00:49:51,076 Liberty, kopiañ a rez ? 691 00:49:52,531 --> 00:49:55,250 Liberty, setu Houston. Eilañ a rez ? 692 00:49:55,409 --> 00:49:56,581 [Static, interference] 693 00:50:04,084 --> 00:50:05,802 [Ben] Un dra bennak a zo amañ. 694 00:50:14,094 --> 00:50:15,471 Aet eo kuit. 695 00:50:17,181 --> 00:50:19,650 - [Nate o c'hwezhañ] - Nate, re ziwezhat omp. 696 00:50:22,269 --> 00:50:24,112 Ur mennozh fall e oa. 697 00:50:24,271 --> 00:50:27,775 Ret eo deoc'h diskuizhañ, Nate, mat eo ? Kas a raimp ac'hanoc'h en-dro d'an LM. 698 00:50:39,286 --> 00:50:41,880 Oh, Jezuz-Krist, Nate. 699 00:50:43,707 --> 00:50:45,630 Aet eo e-barzh ho gwad. 700 00:50:47,962 --> 00:50:52,308 [Ben] Ar gouli a-raok a seblant... a zo deuet da vezañ klañv. 701 00:50:54,176 --> 00:50:56,599 Seblantout a ra an daoulagad gwad-tre. 702 00:51:03,602 --> 00:51:05,696 N'ouzon ket penaos treiñ an dra-se. 703 00:51:10,693 --> 00:51:14,823 Houston, setu Freedom. n'em eus ket bet gouest da dizhout Nate pe Ben. 704 00:51:14,989 --> 00:51:16,787 [Thomas] Comm a zo aet da get c'hoazh gant Liberty. 705 00:51:16,949 --> 00:51:21,204 N'hon eus darempred ebet gant ar skipailh, met resev a reomp roadennoù digant an LM. 706 00:51:21,370 --> 00:51:24,715 Klask a reomp adtapout ar c'homm bremañ. Chom a-sav, Frankiz. 707 00:51:25,749 --> 00:51:27,626 Liberty, setu Houston. 708 00:51:27,793 --> 00:51:30,171 War a seblant e klevit ac'hanomp, met ne c'hellomp ket ho klevet. 709 00:51:30,879 --> 00:51:35,100 Kollet hon eus ar Westinghouse hag ho vitals, met c'hoazh emaomp o tapout roadennoù LM. 710 00:51:35,259 --> 00:51:38,479 Istimet hon eus 12 eurvezh a chom war ho skoazell buhez LM, 711 00:51:38,637 --> 00:51:40,810 hag ar soudarded a zo o renkañ diskoulmañ kudennoù ar c'heflusker. 712 00:51:40,973 --> 00:51:43,772 Ober a reomp pep tra a c'hellomp. Kas a raimp ac'hanout d'ar gêr. 713 00:51:43,934 --> 00:51:48,440 - [Skignadenn radio o adlavaret] - [Thomas] Kas a raimp ac'hanout d'ar gêr. 714 00:51:49,690 --> 00:51:51,317 Gaou a lavaront. 715 00:51:54,820 --> 00:51:56,288 Nann. 716 00:51:57,615 --> 00:51:59,583 Nann, adtapout a raint ac'hanomp. 717 00:52:01,285 --> 00:52:04,630 Ret eo dezho adtapout ac'hanomp. C'hoant o deus ar filmadenn-se. 718 00:52:08,208 --> 00:52:11,712 - Hag al lestr rusian ? - Ar paour kaezh rusian-se. 719 00:52:14,590 --> 00:52:18,140 Kleñvet e oa, eveldon. 720 00:52:19,386 --> 00:52:21,684 Gwashaat a ran. 721 00:52:21,847 --> 00:52:23,440 Ben. 722 00:52:24,933 --> 00:52:27,982 - Ret eo deoc'h va lezel amañ. - Nann. 723 00:52:33,942 --> 00:52:37,162 - Den ne guita den. - Ret e vo dit. 724 00:52:38,322 --> 00:52:40,700 N'emaomp ket o vervel amañ. 725 00:52:43,619 --> 00:52:46,463 Urzhiet en deus an tonkadur... 726 00:52:46,622 --> 00:52:50,752 ...ar baotred aet d'al loar ... da ergerzhout e peoc'h... 727 00:52:50,918 --> 00:52:54,297 ...chom war al loar ... evit diskuizh e peoc'h. 728 00:52:54,463 --> 00:52:56,716 [Ben] Petra an diaoul komz a rez eus? 729 00:52:56,882 --> 00:52:58,008 Santiñ a ran ma soñjoù... 730 00:53:00,260 --> 00:53:02,228 ...frammadur. 731 00:53:08,936 --> 00:53:11,155 Evel ma vefen dedennet ganto. 732 00:53:11,814 --> 00:53:13,862 Skuizh-tre on, Ben. 733 00:53:22,366 --> 00:53:26,542 MET: c'hwec'h devezh, 22 eurvezh, 23 munutenn. 734 00:53:26,704 --> 00:53:29,002 IMP Anderson. Robin delta. 735 00:53:30,124 --> 00:53:32,468 Kemennadenn ebet all eus Houston. 736 00:53:33,460 --> 00:53:35,554 Izel eo al liveoù oksigen. 737 00:53:38,340 --> 00:53:41,719 Kousket eo Nate abaoe un eurvezh bennak. 738 00:53:43,137 --> 00:53:46,858 Ar c'hleñved a seblant bezañ degaset skuizhder. 739 00:53:51,270 --> 00:53:53,113 Ne zeuimp ket a-benn amañ. 740 00:53:55,441 --> 00:53:57,785 Ma ne zeu ket Houston gant ur raktres e-kerzh an daou eurvezh da zont, 741 00:53:57,943 --> 00:54:00,617 ni a raio, uh... [souezhadennoù] 742 00:54:01,447 --> 00:54:05,497 Dilezel a raimp ar Frankiz, penn war-zu an LK rusian. 743 00:54:06,994 --> 00:54:09,668 O c'homm hag o oksigen eo hon esperañs nemetañ. 744 00:54:13,000 --> 00:54:15,128 Pediñ a ran Doue hepken... 745 00:54:28,474 --> 00:54:30,351 Jezuz-Krist ! 746 00:54:33,353 --> 00:54:35,606 [C'hwitellat] 747 00:54:42,529 --> 00:54:44,372 [Ben] O, Jezuz. 748 00:54:46,492 --> 00:54:50,417 Troc'hadenn rannel, kostez kleiz uhelañ. 749 00:54:52,164 --> 00:54:54,292 En em ledañ a ra ar c'hleñved. 750 00:54:55,542 --> 00:54:57,294 Oh, mallozh. 751 00:54:58,879 --> 00:55:01,723 Ar memes tra eo bet c'hoarvezet eo gant ar Rusian. 752 00:55:03,801 --> 00:55:07,271 - Ar garreg... Krist, Nate! - Ne lezin ket ac'hanout da lazhañ ac'hanout. 753 00:55:07,429 --> 00:55:09,898 Nate, me eo. Selaouit ac'hanon. Sellit ouzhin. me eo, mat eo ? 754 00:55:10,057 --> 00:55:12,606 Klask a ran sikour ac'hanoc'h hepken. Gwashoc'h-gwashañ emaoc'h. 755 00:55:16,021 --> 00:55:18,149 Na douch ket ouzhin biken. 756 00:56:40,439 --> 00:56:42,862 [C'hwitellat dous] 757 00:57:00,000 --> 00:57:01,172 - [ar c'hrennlavar] - Nate! Geez! 758 00:57:01,335 --> 00:57:02,302 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 759 00:57:02,461 --> 00:57:05,840 - E pep lec'h emaint ! - Mar plij, Nate, lazhañ a ri ac'hanomp hon daou ! 760 00:57:06,006 --> 00:57:08,384 - Paouez da sellet ouzhimp ! - Nann, Nate! 761 00:57:10,636 --> 00:57:13,230 [Nate] Ne welint ket ac'hanon o vervel ! 762 00:57:13,388 --> 00:57:15,686 - Ket! - [an daou o c'hrozmolat] 763 00:57:15,849 --> 00:57:18,477 [Ben] Petra emaout oc'h ober? Paouez! 764 00:57:19,895 --> 00:57:21,613 Paouez! Deuit, c'hwi zo...! 765 00:57:23,815 --> 00:57:25,067 Nate! 766 00:57:26,068 --> 00:57:28,696 [O krial] 767 00:57:33,075 --> 00:57:35,328 [kenderc'hel a ra an alarmoù] 768 00:57:44,127 --> 00:57:46,550 [static] 769 00:57:50,425 --> 00:57:53,725 Ar frankiz, setu ar frankiz. Ha lenn a rez ac'hanon ? 770 00:57:58,183 --> 00:58:00,311 Ar frankiz, setu ar frankiz. 771 00:58:02,020 --> 00:58:05,069 N'ouzon ket hag-eñ e c'hellit va c'hlevet, met a-benn nebeut e vin er-maez eus ar c'homzoù. 772 00:58:07,109 --> 00:58:12,036 Tud, ret eo deomp kaout ac'hanoc'h kuit ac'hano ar buanañ ar gwellañ. Ha kopiañ a rit ? 773 00:58:17,285 --> 00:58:20,334 Deuit, tud. Arabat din ho lezel amañ. 774 00:58:21,873 --> 00:58:24,251 - [Alarmoù o seniñ] - Frankiz, lenn a rez ac'hanon ? 775 00:58:25,377 --> 00:58:26,845 Yann? 776 00:58:28,088 --> 00:58:30,182 Yann, klevet a rez ac'hanon ? 777 00:58:30,340 --> 00:58:34,436 Mar plij, unan bennak, klevet a rit ac'hanon ? [o c'hoarzhin] 778 00:58:36,304 --> 00:58:38,352 Dilezel ar frankiz. 779 00:58:39,182 --> 00:58:41,401 [O c'hwezhañ, o c'hoarzhin] 780 00:58:50,152 --> 00:58:51,870 - Deus ! - Ret e oa din ober. 781 00:58:56,658 --> 00:58:58,376 [Ben] Kemer ar c'hamera. 782 00:58:58,535 --> 00:59:01,288 E 25 dregantad emaomp er c'harr-tan... [o c'hwezhañ] 783 00:59:01,455 --> 00:59:04,709 ...20 munutenn war mirout. Kas a raio ac'hanomp betek eno. 784 00:59:04,875 --> 00:59:06,969 Ret eo din tapout ar film. 785 00:59:10,297 --> 00:59:13,050 Ar voest du evit DOD. 786 00:59:14,551 --> 00:59:17,976 [Gasping] Ret eo deomp mont bremañ. Sklaer eo. 787 00:59:23,727 --> 00:59:26,230 [Anal pounner] 788 00:59:34,446 --> 00:59:35,663 [Ben] Deuit, Nate, deomp. 789 00:59:37,157 --> 00:59:39,535 [Anal o c'hoarzhin] 790 00:59:42,579 --> 00:59:44,547 [Nate] E pep lec'h emaint. 791 00:59:44,706 --> 00:59:47,585 Ne c'hellit ket sikour ac'hanon. N'oc'h ket sañset bezañ amañ. 792 00:59:55,884 --> 00:59:57,682 Ben, mat eo. 793 00:59:59,638 --> 01:00:01,311 Mat e vo. 794 01:00:01,473 --> 01:00:03,441 Dont a raimp a-benn, mat eo ? Dont a raimp a-benn. 795 01:00:09,773 --> 01:00:12,276 Emaint o c'hortoz ac'hanon. 796 01:00:13,485 --> 01:00:15,032 N'omp ket sur amañ. 797 01:00:20,617 --> 01:00:21,834 - Kas kuit ac'hanon ! - Chom aze ! 798 01:00:21,993 --> 01:00:23,620 Me hepken a fell dezho ! N'eo nemet me ! 799 01:00:23,787 --> 01:00:25,084 - Petra an diaoul emaout oc'h ober ? - Lez ac'hanon da vont kuit ! 800 01:00:25,247 --> 01:00:26,715 Gortozit hepken ! [o c'hrozmolat] 801 01:00:35,924 --> 01:00:38,552 [trouzoù gorrek] 802 01:00:52,357 --> 01:00:55,236 Nate! [o c'hwezhañ] 803 01:00:56,278 --> 01:00:57,575 Nate! 804 01:01:00,323 --> 01:01:02,417 MET: dianav. 805 01:01:05,036 --> 01:01:07,255 Distrujet eo bet ar Rover. 806 01:01:09,708 --> 01:01:12,211 N'eus roud ebet eus ar c'homandant Walker. 807 01:01:12,377 --> 01:01:14,630 [O c'hwezhañ] 808 01:01:27,309 --> 01:01:31,234 sterdead amerikan Ben Anderson, Apollo 18. 809 01:01:33,398 --> 01:01:35,446 [O c'hwezhañ pounner] 810 01:01:38,945 --> 01:01:40,913 Izel eo an oksigen. 811 01:01:48,205 --> 01:01:49,457 Me zo... 812 01:01:51,082 --> 01:01:54,131 Klask a rin evit al lander rusian... 813 01:01:55,795 --> 01:01:57,297 ...hag ar c'homandant Walker. 814 01:02:04,721 --> 01:02:06,143 Nate! 815 01:02:06,681 --> 01:02:08,183 Nate! 816 01:02:15,440 --> 01:02:18,990 Pell diouzhin, Ben. Eus pelec'h e teuont. 817 01:02:19,152 --> 01:02:21,575 [Ben] N'eus netra amañ, mat eo ? Ret eo dit dont ganin. 818 01:02:21,738 --> 01:02:23,957 Mallozh ! Ret eo deomp mont kuit ! 819 01:02:25,033 --> 01:02:26,706 Ben, selaou ac'hanon. 820 01:02:28,578 --> 01:02:31,047 [Ben] Emaomp o redek er-maez eus an amzer amañ, mar plij. 821 01:02:31,206 --> 01:02:33,959 [Nate] Ret eo deoc'h kavout an LK. O n'eo ket gwall zisheñvel ar reizhiadoù diouzh hon re. 822 01:02:34,125 --> 01:02:35,627 En em saveteit. 823 01:02:36,336 --> 01:02:38,839 Nann, Nate, n'on ket o vont. Dont a rez ganin. 824 01:02:39,005 --> 01:02:41,508 [Nate] Ret eo deoc'h va lezel amañ. Mont da gavout Yann hepken. 825 01:02:41,675 --> 01:02:42,847 [Ben] N'on ket o vont kuit amañ ! 826 01:02:43,009 --> 01:02:46,309 [Nate] Ne c'hellit ket sikour ac'hanon, met gallout a rit enrollañ ho... 827 01:02:46,471 --> 01:02:47,597 Nate! 828 01:02:48,181 --> 01:02:49,603 Nate! 829 01:02:49,766 --> 01:02:52,144 Jezuz, Nate! Klevet a rez ac'hanon ? 830 01:02:53,853 --> 01:02:56,322 Nate, respont din ! 831 01:02:58,608 --> 01:03:00,906 Klevet a rez ac'hanon ? Lavar un dra bennak, mar plij ! 832 01:03:04,447 --> 01:03:06,370 [Ben o huanadiñ, o c'hrozmolat] 833 01:03:09,995 --> 01:03:11,167 Nate, pelec'h emaout ? 834 01:03:22,257 --> 01:03:24,931 [sonioù kriz] 835 01:03:34,686 --> 01:03:37,656 [kreñvaat a ra ar c'hrennlavar] 836 01:03:40,400 --> 01:03:43,904 [Ben] O, nann, nann ! O va Doue ! 837 01:03:44,779 --> 01:03:47,328 Ket! Krist ! 838 01:03:47,490 --> 01:03:49,913 Ket! [o c'hoarzhin, o c'hwezhañ] 839 01:03:57,125 --> 01:04:00,800 [Ben] O, nann ! John, Nate a zo aet kuit ! Adlavarit, Nate a zo aet kuit ! 840 01:04:03,798 --> 01:04:07,143 Mar plij! Ha klevet a ra unan bennak ac'hanon ? [o c'hwezhañ] 841 01:04:26,905 --> 01:04:29,579 [analañ poanius] 842 01:04:41,753 --> 01:04:46,224 [c'hwitellat] O, deuit, deuit ! Deuit, tredan ! 843 01:04:47,801 --> 01:04:49,974 Intentet! [c'hoarzhadenn] 844 01:04:55,725 --> 01:04:57,398 Deuit ! 845 01:04:59,354 --> 01:05:00,731 [Mekanikoù o c'hwezhañ] 846 01:05:03,483 --> 01:05:05,531 Tost echu eo ar repress. 847 01:05:05,693 --> 01:05:08,697 [Anal o c'hoarzhin] 848 01:05:17,497 --> 01:05:19,374 [o c'hoarzhin] 849 01:05:20,583 --> 01:05:23,177 [analoù don] 850 01:05:25,505 --> 01:05:28,725 Un sterdead amerikan eo hemañ Ben Anderson. 851 01:05:28,883 --> 01:05:31,887 Apollon 18. Ha kopiañ a rit ? 852 01:05:34,889 --> 01:05:37,517 Apollo 18 eo hemañ. Ha kopiañ a rit ? 853 01:05:37,684 --> 01:05:40,528 [Static, interference] 854 01:05:43,690 --> 01:05:45,909 [Ben] Unan bennak, ha kopiañ a rit ? 855 01:05:47,777 --> 01:05:50,371 Ne vern piv? Mar plij, kopiañ a rit ? 856 01:05:53,366 --> 01:05:54,663 Mar plij, unan bennak, ha kopiañ a rit ? 857 01:06:02,625 --> 01:06:04,878 [Statik, skrignañ, enebiñ] 858 01:06:05,378 --> 01:06:07,051 Merde ! 859 01:06:10,467 --> 01:06:12,686 [An den a gomz rusianeg dre ar radio] 860 01:06:14,596 --> 01:06:17,850 Ya, ar c'habiten Ben Anderson eo hemañ eus Apollon 18. Ha lenn a rit ac'hanon ? 861 01:06:18,016 --> 01:06:19,689 [Kenderc'hel a ra an treuzkas rusianek] 862 01:06:21,561 --> 01:06:24,940 Ben Anderson eo. Eilañ ? Unan bennak ? 863 01:06:25,106 --> 01:06:27,279 Unan bennak ? Mar plij, lenn a rez ac'hanon ? 864 01:06:31,696 --> 01:06:35,075 [Den] Kabiten Anderson, hennezh eo eilsekretour an Difenn. 865 01:06:35,241 --> 01:06:38,836 Petra ? DOD? Ya! 866 01:06:38,995 --> 01:06:41,748 Ya, ar c'habiten Ben Anderson eo. 867 01:06:41,915 --> 01:06:46,512 O kehentiñ gant ar Rusianed hag emaint o paouez ac'hanon betek ennoc'h. 868 01:06:46,669 --> 01:06:49,639 Gouzout a reomp eus ho stad, 869 01:06:49,797 --> 01:06:51,925 ha kemeret hon eus un diviz. 870 01:06:53,384 --> 01:06:55,352 - Ne c'hellomp ket ho kas d'ar gêr. - Nann. 871 01:06:55,512 --> 01:06:57,810 Nann, nann, nann. Nann, selaouit ac'hanon, mar plij. 872 01:06:57,972 --> 01:07:01,351 Selaouit, Nate en deus bet un troc'h war e gorf, klañv eo bet. 873 01:07:01,518 --> 01:07:04,112 N'eus netra warnon. Mar plij, ret eo dit dont da gerc'hat ac'hanon. 874 01:07:06,272 --> 01:07:10,322 N'hellomp ket kemer ar riskl. Ne c'hellomp ket ho kas en-dro war an Douar. 875 01:07:10,485 --> 01:07:14,331 Mar plij. Mar plij, selaouit ac'hanon, selaouit ac'hanon. Um... 876 01:07:14,489 --> 01:07:18,744 Ur familh am eus. Ezhomm am eus eus ma familh, mar plij. 877 01:07:21,329 --> 01:07:24,299 Lezel a raimp ho familh gouzout a ran out marvet un haroz. 878 01:07:25,291 --> 01:07:26,634 Digarezit ac'hanon, Ben. 879 01:07:31,089 --> 01:07:35,139 Ret eo deoc'h mont... Mont a rit er-maez ! Ha mont a ri ac'hanon diouzhtu ! 880 01:07:35,301 --> 01:07:38,726 Graet em eus ma labour! Ober a rez da labour, kas a rez ac'hanon d'ar gêr ! 881 01:07:47,438 --> 01:07:49,315 Houston, mar plij. 882 01:07:50,483 --> 01:07:54,078 Chom a raimp ganeoc'h war ar chadenn-mañ, met diwezhañ eo an diviz-mañ. 883 01:07:54,237 --> 01:07:58,492 Ur servij brav ho peus graet evit da vro, mab, hag evit mab-den. 884 01:07:59,492 --> 01:08:01,119 [O c'hoarzhin] 885 01:08:14,716 --> 01:08:16,593 MET... 886 01:08:18,177 --> 01:08:19,429 ...komz a-bell... 887 01:08:19,596 --> 01:08:22,725 - [adlakaat ar bannoù] - [paotr a ra sonioù kriz] 888 01:08:22,890 --> 01:08:26,940 [paotr] Astronaot Ryan Anderson, gant e dad, o nijal dre an egor. 889 01:08:27,103 --> 01:08:28,696 [Heñvel ouzh ar c'hoarzhin] 890 01:08:28,855 --> 01:08:32,029 - [wreg] Ryan, petra emaout oc'h ober ? - [Ryan] O c'hoari hepken, mamm. 891 01:08:32,191 --> 01:08:34,694 [Maouez] Arabat c'hoari gant traoù da dad 892 01:08:34,861 --> 01:08:37,910 - Mab, enrolladenn eo ? - [Ryan] Digarez, Tad. Karout a ran ac'hanout. 893 01:08:38,072 --> 01:08:41,292 - [Heñvel ouzh sonioù kriz] - [adlakaat ar bannoù-treset] 894 01:08:41,451 --> 01:08:44,204 - [woman] Baby, enrolladenn eo ? - [adlakaat ar bannoù-treset] 895 01:08:44,370 --> 01:08:46,043 [Ryan] Digarezit, Tad. Karout a ran ac'hanout. 896 01:08:46,205 --> 01:08:47,206 [Adreiñ ar bannoù] 897 01:08:47,373 --> 01:08:49,341 [Ryan, o adlavaret] Karout a ran ac'hanout. Karout a ran ac'hanout. 898 01:08:49,500 --> 01:08:51,298 - [Adreiñ ar bannoù] - ...Tad. Karout a ran ac'hanout. 899 01:08:51,461 --> 01:08:53,213 - [Adreiñ ar bannoù] - Karout a ran ac'hanout. 900 01:08:53,379 --> 01:08:56,258 [Kanaouenn up-tempo o seniñ er radio] 901 01:09:04,140 --> 01:09:06,188 [Yann, pell] Setu ar Frankiz, lenn a rez ac'hanon ? 902 01:09:08,019 --> 01:09:10,021 Ar frankiz, setu ar frankiz. 903 01:09:11,689 --> 01:09:15,410 Ar frankiz, setu ar frankiz. Lenn a rez ac'hanon ? 904 01:09:15,568 --> 01:09:19,118 - Ar frankiz, setu ar frankiz. - Ya, Yann, Ben eo. Klevet a ran ac'hanoc'h ! 905 01:09:19,280 --> 01:09:21,123 Ben, te eo ? Eilañ a rez ? 906 01:09:21,282 --> 01:09:24,456 Ya, John, Ben eo hemañ. Klevet a ran ac'hanoc'h, kopiañ. 907 01:09:26,454 --> 01:09:30,004 Lakaet em eus ac'hanout war ar VHF, mignon. Pelec'h an diaoul emaoc'h ? 908 01:09:30,166 --> 01:09:33,261 - En LK emaon. - Ya! Mallozh. 909 01:09:33,961 --> 01:09:36,589 Lezet o deus ac'hanon, Yann. Lezet ac'hanon amañ ! 910 01:09:36,756 --> 01:09:38,929 Pelec'h emañ Nate ? Penaos emañ ? 911 01:09:41,010 --> 01:09:43,058 Klañv e oa ha ne zeuas ket a-benn. 912 01:09:45,598 --> 01:09:47,600 Un dra bennak a zo amañ en traoñ, Yann. 913 01:09:48,518 --> 01:09:53,194 Ha gouzout a raent diwar e benn. Klevet a rez ac'hanon ? Gouzout a rae ar bastarded-se diwar e benn ! 914 01:09:53,356 --> 01:09:55,700 Ankouaat an DOD, Ben. 915 01:09:55,858 --> 01:10:00,159 Ben, me a gas ac'hanout kuit, mat eo ? Soñjal a rit e c'hellit pilotañ an dra-se ? 916 01:10:00,321 --> 01:10:04,167 - ...Pilotañ an dra-se ? - N'em eus ket kalz a zibab, nann ? 917 01:10:08,121 --> 01:10:11,842 Brav eo ar c'hleñvedoù pilotañ, hag ez eus... trelosk a-walc'h a zo. 918 01:10:11,999 --> 01:10:14,627 Mat eo, mignon, ne ri ket bezañ gouest da stagañ gant ar CSM, 919 01:10:14,794 --> 01:10:16,717 evel-se e vo ret deoc'h evit mont en ur c'helc'htro sinkronisaet 920 01:10:16,879 --> 01:10:21,134 ha ret e vo deoc'h ober un tamm pourmenadenn en egor... pazenn war ar vag. 921 01:10:21,300 --> 01:10:23,302 Penaos e seblant dit, mignon? 922 01:10:23,469 --> 01:10:25,221 Brav eo, Johnny. 923 01:10:26,889 --> 01:10:28,687 Brav-tre e seblant bezañ. 924 01:10:31,686 --> 01:10:34,109 N'em eus ket c'hoant da ruzañ ac'hanoc'h, mignon, met emaomp o vont da get gant an amzer. 925 01:10:34,272 --> 01:10:37,651 Tik-tik. Kompren a rez an dra-se en orbit, e c'hellomp en em gavout. 926 01:10:39,736 --> 01:10:42,910 - [Loc'hañ ar c'heflusker] - Kompren a ran ! 927 01:10:43,072 --> 01:10:44,164 Kompren a ran, Yann ! 928 01:10:44,323 --> 01:10:46,951 Seizh... c'hwec'h... 929 01:10:47,118 --> 01:10:49,496 ...pemp... - [taol kreñv] 930 01:10:49,662 --> 01:10:52,541 - Meurdez santel ! - Digor an nor-mañ. 931 01:10:52,707 --> 01:10:55,631 Nate, gouzout a rez ne c'hellan ket ober kement-se. Mar plij, lazhañ a ri ac'hanomp hon daou ! 932 01:10:55,793 --> 01:10:58,421 - Ne c'hellan ket leuskel ac'hanout da vont e-barzh. - Neuze e teuan e-barzh. 933 01:10:58,588 --> 01:11:02,434 Nann, nann, nann, nann ! Nate, lazhañ a ri ac'hanomp hon daou ! Mar plij! 934 01:11:02,592 --> 01:11:04,469 - [John] Petra a fell dit lavaret, Nate ? - Mar plij! Nate! 935 01:11:04,635 --> 01:11:07,434 - Petra a fell dit lavaret, Nate ? Marv eo Nate ! - Ket! Paouez ! 936 01:11:10,057 --> 01:11:12,480 - Mar plij ! Paouez! - [Yann] Petra c'hoarvez ?! 937 01:11:12,643 --> 01:11:14,190 - Paouez ! - Petra zo c'hoarvezet ?! 938 01:11:14,353 --> 01:11:17,482 Nann, Nate, arabat ober, mar plij ! Mar plij! 939 01:11:19,025 --> 01:11:21,448 Jezuz-Krist ! Ket! 940 01:11:23,112 --> 01:11:24,864 Nate? 941 01:11:25,948 --> 01:11:30,203 Nate. O, Krist. Nate! 942 01:11:31,954 --> 01:11:37,176 Nann, nann ! Nann, nann, nann ! 943 01:11:37,335 --> 01:11:39,713 [John] Mat eo, Ben, ma gallout loc'hañ, ret eo deoc'h hen ober bremañ. 944 01:11:39,879 --> 01:11:42,007 Tost da vont kuit eo hor prenestr. Ret eo deoc'h lañsañ ! 945 01:11:42,715 --> 01:11:45,343 Mallozh dit, Ben, emaomp o troc'hañ anezhañ re dost. 946 01:11:45,510 --> 01:11:47,763 Benny, mont a reomp d'ar gêr ! 947 01:11:50,890 --> 01:11:54,360 Benny, selaou ac'hanon bremañ. 948 01:11:54,519 --> 01:11:56,521 Mont a raimp d'ar gêr. 949 01:11:56,687 --> 01:11:58,940 Klevet a rez ac'hanon ? Mont a reomp d'ar gêr. 950 01:12:01,526 --> 01:12:04,370 Dont a ran d'ar gêr. Dont a ran d'ar gêr. 951 01:12:05,071 --> 01:12:07,073 [Ar c'heflusker o ruzañ] 952 01:12:11,494 --> 01:12:12,996 Dilec'hiañ a ran. 953 01:12:13,913 --> 01:12:15,961 [Den] Frankiz, lenn a rez ? 954 01:12:16,123 --> 01:12:18,501 Eilsekretour an Difenn eo hemañ. 955 01:12:18,668 --> 01:12:21,763 Saotret eo bet Ben. Arabat klask dieubiñ anezhañ. 956 01:12:21,921 --> 01:12:24,390 Adlavarit, ne adtapo ket anezhañ. 957 01:12:26,133 --> 01:12:29,182 Saotret gant petra ? DOD? 958 01:12:29,345 --> 01:12:31,188 Petra a lavarez? Pelec'h emañ Tommy ? 959 01:12:31,347 --> 01:12:34,476 Ne vo ket adkavet Anderson ganeoc'h. Un urzh reizh eo. 960 01:12:39,689 --> 01:12:41,487 War va hent emaon. 961 01:12:47,405 --> 01:12:49,874 [Man] Yann, gourc'hemennet oc'h evit paouez gant ar saveteiñ diouzhtu. 962 01:12:50,032 --> 01:12:52,535 Ar c'habiten Anderson zo ur riskl saotradur uhel. 963 01:12:52,702 --> 01:12:54,124 Ne adkavot ket anezhañ. 964 01:12:54,287 --> 01:12:57,086 [John] Gouzout a rez e oa un dra bennak o vont en-dro eno ha kaset hoc'h eus anezho koulskoude. 965 01:12:57,748 --> 01:13:00,046 Dont a ran d'ar gêr. 966 01:13:00,209 --> 01:13:03,804 Dont a ran d'ar gêr, Ryan. Dont a ran d'ar gêr. 967 01:13:03,963 --> 01:13:08,264 DOD d'ar Frankiz, ma ne zilezit ket e T-minus 60 eilenn, 968 01:13:08,426 --> 01:13:10,224 paouez a raio an treuzkas. 969 01:13:11,053 --> 01:13:13,306 Ne resevot ket ur vektor stad hizivaet. 970 01:13:13,472 --> 01:13:17,648 Echu e vo ganeoc'h gant ar skoazell buhez pakad. Ne zistroi ket d'ar gêr. 971 01:13:19,145 --> 01:13:22,115 45 eilenn ho peus evit paouez gant ar saveteiñ-mañ. 972 01:13:24,150 --> 01:13:27,654 [Thomas] John, n'hon eus dibab ebet. Ho pediñ a reomp, na rit ket kement-mañ. 973 01:13:27,820 --> 01:13:30,164 Mallozh dit, Benny ! 974 01:13:31,741 --> 01:13:33,334 Mont a reomp d'ar gêr ! 975 01:13:39,248 --> 01:13:42,343 Troc'h ar c'heflusker. En orbit emaon ! 976 01:13:55,181 --> 01:13:56,353 [Krouadurioù o krial] 977 01:13:56,515 --> 01:13:58,938 - [Ben o krial] - Ben! Ben! 978 01:14:01,020 --> 01:14:03,523 Ankounac'hait ac'hanon, Yann. Mont kuit ac'hann. 979 01:14:05,900 --> 01:14:07,902 Ben, re vuan emaout o tont e-barzh. 980 01:14:09,904 --> 01:14:13,033 - Emaomp o vont da lakaat un efed ! Gorrekaat ! - [o krial] 981 01:14:14,992 --> 01:14:16,869 - Ben! - [o krial] 982 01:14:17,703 --> 01:14:18,704 Ben! 983 01:14:20,206 --> 01:14:21,628 Ben! 984 01:14:23,709 --> 01:14:26,258 - [Sighs] - [stokadenn dre skoilh] 985 01:14:28,214 --> 01:14:30,512 [ar skramm o c'hwezhañ] 986 01:14:56,826 --> 01:15:00,080 [kaozeadenn dic'hlevet] 987 01:15:28,774 --> 01:15:33,245 Dibabet hon eus mont d'al loar en dra-mañ degad hag ober an traou all, 988 01:15:33,404 --> 01:15:36,908 n'eo ket abalamour m'int aes, met abalamour ma'z int kalet. 989 01:15:37,074 --> 01:15:39,497 [Kenderc'hel a ra ar gomz en un doare displann] 990 01:15:55,259 --> 01:15:58,638 [den] Beaj Apollon dramatizet e riskl. 991 01:15:58,804 --> 01:16:03,560 Tud Apollon skeudenniñ an dudenn 992 01:16:03,726 --> 01:16:07,196 a zegemer an dañjer hag a drec'h warnañ. 993 01:16:08,564 --> 01:16:12,819 Dezho eo ar spered en deus savet Amerika.